菊地直哉｜2008.03.09
• Der Trainer spricht von „positiver Grundhaltung“［Club HP］
＊Freies Wortは菊地直哉選手のケガの完治まではあと10日程かかりそうだと伝えています。巧く行けば3月18日のドイツ杯準決勝ドルトムント戦に間に合うかも知れないと伝えているようです。
Simak wird morgen spielen, der Japaner Kikuchi nicht. Er hatte sich das Innenband verletzt. Mindestens zehn Tage muss Jena noch auf den Defensivmann verzichten. Es könnte durchaus möglich sein, dass er pünktlich zum DFB-Pokal-Halbfinale am 18. März in Dortmund zurückkehrt.
• "Wir haben etwas gut zu machen"［Club HP］
＊TLZはSV Wehen-Wiesbaden戦に向けてのブルガー監督のインタビューを掲載しているようです。菊地直哉選手に関してはボールを蹴る際にまだ痛みが有るようだと伝えている様な....(´_`)?
Hinsichtlich der Aufstellung ließ sich Bürger nicht in die Karten blicken. "Ich stelle elf Leute auf." Dabei ließ er auch offen, ob Alexander Maul nach seiner Sperre wieder in die Abwehr rückt. Sven Günther ist auf dem Weg der Besserung. Der Japaner Naoya Kikuchi zwar auch, doch wenn er an den Ball tritt, hat er weiter Schmerzen. "Das ist schon eine blöde Geschichte und stagniert", so Bürger.
