小野伸二｜2008.06.13
• VfL zu Gast in Japan［Club HP］
＊ボーフムは日本遠征を行い7/31にマリノスと練習試合を行うことを伝えています。小野伸二選手の加入でチームの知名度も上がり、この遠征は実りのあるものになると伝えているようです。
Die DFL Deutsche Fußball Liga GmbH setzt ihre strategische Auslandsvermarktung mit einem weiteren internationalen Auftritt fort: Unser VfL wird am 31. Juli 2008 in Japan zum Testspiel gegen die Yokohama Marinos antreten. Unsere Popularität in Japan hat einen Namen: Shinji Ono. Als „Asiens Fußballer des Jahres“ (2002) zählt er zu den Top-Stars des japanischen Fußballs.
--
„Wir freuen uns über die große Nachfrage aus Japan. Die Zusammenarbeit mit der J-League funktioniert hervorragend und trägt dazu bei, die Bundesliga auch in Asien strategisch noch besser zu positionieren“, sagt DFL-Geschäftsführer Tom Bender. „Seit wir Shinji Ono zu Beginn der Rückrunde verpflichtet haben, verzeichnen wir ein enormes Interesse der japanischen Medien. Inzwischen haben japanische Journalisten einen festen Platz auf unserer Pressetribüne“, so Ansgar Schwenken, Vorstandsmitglied des VfL Bochum 1848. „Diese Popularität nutzen wir, um den VfL gemeinsam mit Shinji international und im Dienst der Bundesliga zu präsentieren“.
• Reise in Onos Heimat［Press］
＊WAZはボーフムが7/31にマリノスと試合を行うことを伝えています。小野伸二選手の凱旋試合で7/29に来日し、8/2にはドイツに戻るみたいな....(´_`)?
Der VfL Bochum spielt Ende Juli im Nissan-Stadion gegen Yokohama F. Marinos. Sinan Kaloglu kommt nächste Woche zu Gesprächen
--
Bot sich schließlich an, wo mit Shinji Ono einer der bekanntesten Fußballer Japans in Bochum unter Vertrag steht. "Der Termin 31. Juli passt auch noch ganz gut in unsere Vorbereitung", erklärte Schwenken. Am Dienstag, 29. Juli, soll es vorraussichtlich nach Yokohama gehen, am Samstag, 2. August, wäre dann die Rückkunft wieder in Deutschland.
• Freier: Erst dritte Wahl, jetzt wieder wichtig［Press］
＊KickerはFreier選手がボーフムに復帰すると伝えています。Freier選手は攻撃的なMFでトップ下や左サイドでプレーするようです。Azaouagh選手や小野伸二選手とポジションがかぶりますが、コラー監督も期待を寄せているようです。
Im Gespräch mit Marcel Koller hatte er "gleich das Gefühl, dass ich hier wichtig bin", auf welcher Position auch immer. Gerade im offensiven Mittelfeld hat der VfL zuletzt aufgerüstet und spielerisch hinzugewonnen, zuletzt mit den Einkäufen Mimoun Azaouagh und Shinji Ono. Freiers Vorteil: Er ist sehr variabel einsetzbar. "Unter Bernard Dietz habe ich halblinks oder halbrechts gespielt, manchmal auch hinter den Spitzen." Bei Peter Neururer kam Freier oft als Rechtsaußen zum Zuge; Koller setzte bisher auf eine Mittelfeldraute und zwei Spitzen. Klar ist: Mit Freier hat er im Offensivbereich die freie Auswahl.
