• 俊輔「状態は変わらない」…超音波治療や筋トレで復帰へ全力［サンスポ］
• 高原、決定機を演出もフランクフルトドロー…ブンデスリーガ第１３節［スポーツ報知］
• 高原起点で先制点、フランクフルト引き分け…ブンデスリーガ第１３節［スポーツ報知］
• 高原は無得点、稲本は途中出場＝ドイツ・サッカー［時事通信］
• 高原がフル出場 フランクフルト分ける＝差替［共同通信］
• 高原 先制弾演出もドロー…［スポニチ］
• 高原＆稲本出場も１—１ドロー［スポニチ］
• 高原先制の起点でドロー／ブンデス［日刊スポーツ］
• 高原が先発、稲本ベンチ ドイツ１部リーグ［共同通信］
• ★高原は先発、稲本はベンチ［サンスポ］
• Der nächste Punktgewinn［Club HP］
＊フランクフルトはホームのドルトムント戦に1-1のドロー。高原選手からのプレーが得点に結びついた様な....(´_`)? 本来ならば勝たなければいけない（勝つはずの）試合だと思うんですが....。リーグ順位は暫定で10位、この位置からは落ちてはいけませんね。
Mitten in die Druckphase der Borussia fiel dann der Treffer für die Gäste. Ochs flankte nach einem Doppelpass mit Takahara präzise auf den sich freischleichenden Amanatidis. Und der Grieche köpfte perfekt gegen die Laufrichtung von Weidenfeller ins lange Eck. Dortmund antwortete zunächst umgehend (Pröll fischte einen abgefälschten Schuss von Tinga noch aus dem Eck), verlor dann aber für eine Weile die klare Linie.
• ルマン勝つ、松井は欠場［スポニチ］
• ルマン勝つ、松井欠場…リーグ・アン［スポーツ報知］
• 松井欠場もルマン勝つ／フランス［日刊スポーツ］
• 松井欠場、ルマンはホームで競り勝つ［サンスポ］
• 松井は欠場 サッカー、仏１部［共同通信］
• 松井は欠場…ルマン公式ＨＰで発表［デイリー］
• 松井 サンテティエンヌ戦欠場［スポニチ］
• 松井、欠場へ…リーグ・アン［スポーツ報知］
• ルマン松井が腰痛でメンバー外に［日刊スポーツ］
• ★松井は欠場［サンスポ］
• Quelle bataille !［Club HP］
＊ル・マンはリーグ14節、ホームのSt Etienne戦に3-2で勝利。リーグ順位も暫定で4位に！ 松井選手は腰痛のためにベンチ入りしていません。
Muc 72 3-2 St Etienne
Buts : Tulio De Melo (19ème sp et 70ème sp) et Romaric (43ème) pour le Muc 72. Varrault (21ème) et Gigliotti (42ème sp) pour St Etienne.
Le Mans : Pelé – Camara, Cerdan, Basa, Calvé – Douillard (Loriot, 76ème), Romaric, Sessegnon, Coutadeur, Gervinho (Le Tallec, 83ème) – De Melo.
• Der FC Basel bleibt auch im Uefa-Cup auf Kurs – 0:0 in Zagreb［Club HP］
＊NZZはUEFA杯アウェーのザグレブ戦で、中田選手等中心選手を欠いて試合に臨んだバーゼルは守備的なゲーム運びを一貫し引き分けを手にしたとか伝えている様な....(´_`)?
Die Gäste waren Dinamo in kreativer Hinsicht zwar klar unterlegen und setzten im Offensivspiel kaum Akzente. Einzig Caicedo hatte zwei Chancen (17. und 71.). Aber die Basler nahmen den Abwehrkampf trotz angespannter Personalsituation (ohne Carlitos, Huggel, Ba, Nakata und den sichtbar angeschlagenen Chipperfield) an, und sie wussten mit Captain Ergic einen Spieler in ihren Reihen, der auch im überhitzten Stadion den kühlen Kopf nicht verlor. Am Ende der ersten Halbzeit beanspruchten die Basler erneut Glück, als Mandzukic und Guela aus aussichtsreicher Position jeweils den Ball über das Tor schossen.
• 大黒と森本は控え トリノ対カターニア：予想スタメン［スポーツナビ］
• 大黒ＶＳ森本、日本人対決だ…１１日トリノ―カターニャ［スポーツ報知］
• I venti convocati del Torino［Club HP］
＊トリノはカターニャ戦のメンバー20名を発表しています。
Portieri: Lys Gomis (n. 89, classe '89), Fontana, Sereni.
Difensori: Comotto, Dellafiore, Di Loreto, Lanna, Motta, Natali.
Centrocampisti: Bottone, Corini, Grella, Lazetic, Vincenzo Nitride (classe '90, n. 34), Rosina, Zanetti.
Attaccanti: Di Michele, Malonga, Oguro, Ventola.
• 22 i rossazzurri convocati da Baldini［Club HP］
＊カターニャはトリノ戦のメンバ−22名を発表しています。
1. Babù
2. Baiocco Davide
3. Biagianti Marco
4. Bizzarri Albano
5. Colucci Giuseppe
6. Edusei Mark
7. Gazzola Marcello
8. Izco Mariano
9. Llama Cristian
10. Martinez Jorge
11. Mascara Giuseppe
12. Morimoto Takayuki
13. Nardini Riccardo
14. Polito Ciro
15. Sabato Rocco
16. Sardo Gennaro
17. Sottil Andrea
18. Spinesi Gionatha
19. Stovini Lorenzo
20. Tedesco Giacomo
21. Terlizzi Cristian
22. Vargas Juan
• Demasiado castigo para tantos méritos［Club HP］
＊ラス・パルマスはホームのサラマンカ戦に1-2で敗戦。福田選手は後半59分から出場しましたが負傷退場なのかな....(´_`)? 既に交代枠を使い切っていたチームは残りの時間を10名で戦ったとか何とか....(´_`)?
UD LAS PALMAS ud las palmas
1
Nacho González, Darino (Juanpa, min. 52), López Ramos, David García, Juanma, Cobas, David González (Fukuda, min. 59), Pitu (Adrián Colunga, min. 52), Nauzet Alemán, Trashorras, Yuri. Entrenador: Juan Manuel Rodríguez.
UD Salamanca ud salamanca
2
Alberto, Vasco Fernandes, Pelegrín, Catalá, Gañán (Iturriaga, min. 89), D. López, Isaac Jové (Bustos, min. 79), J. Alonso, Quique Martín, David Rodríguez (Postiga, min. 60), Zé To. Entrenador: Juan Ignacio Martínez.
Goles: 0-1, min 54: Isaac Jové; 1-1, min. 59: Juanma; 1-2, min. 65: Quique Martín. Árbitro: Martínez Franco (Colegio murciano). Mostró tarjetas amarillas a los locales López Ramos y Yuri, y a los visitantes David Rodríguez, Jové y Gañán. Incidencias: 12.010 espectadores acudieron al Estadio de Gran Canaria.
--
El segundo gol del conjunto salmantino, en una jugada plena de infortunio, provocó la desazón local. Con desventaja en el marcador, Fukuda cayó lesionado y los amarillos, con diez, derrotados anímicamente, ya no pudieron alcanzar un nuevo empate.
--
Segundo gol charro y lesión de Fukuda
Fukuda, que había entrado al campo con el gol del empate amarillo, se lesionó el minuto siguiente del segundo gol visitante. En una carrera tras el esférico, el jugador se tiró la mano a la pierna y frenó su carrera. Segundos más tarde, se retiraba del campo entre lágrimas. La desesperanza era total. Con los tres cambios ya realizados, la UD Las Palmas se veía jugando de nuevo con diez y, de nuevo, por debajo en el marcador. El golpe pareció mortal.
Las numerosas ocasiones falladas unidas al increible segundo gol visitante y a la lesión del delantero japonés Fukuda llevaron a los futbolistas amarillos a señalar la mala suerte como factor determinante.
--
Yuri: "La mala suerte está con nosotros"
"La mala suerte está con nosotros definitivamente. Solo nos queda trabajar para salir de esta situación y cambiar nuestra clasificación. Hemos hecho de todo para ganar este encuentro pero no ha sido posible. Además la inoportuna y desgraciada lesión de Kenji Fukuda nos ha complicado aún mas la tarea".
--
Cobas: "Estamos teniendo muchos contratiempos"
"Estamos sufriendo muchos contratiempos en los partidos como la lesión de Kenji Fukuda o encajar otro gol tonto que luego nos cuesta tanto. Hay que levantarse porque resta mucha temporada y hay que seguir luchando y confiando en este equipo.
--
Juanpa: "Nos han ganado con mucha fortuna"
"Hemos fallado otra vez ocasiones muy claras y eso lo terminamos pagando muy caro. Nos han ganado con mucha fortuna y encima la lesión de Kenji Fukuda les ha puesto las cosas aún mas claras. Solo nos queda seguir trabajando para que se termine esta mala suerte".
--
PARTE DE LESIONES
Tres son los protagonistas de este apartado. Siro Darino, que se retiró al comienzo de la segunda mitad, sufre problemas musculares que le impidieron continuar en el partido. El lunes le será practicada una ecografía para conocer su diagnóstico. Igual suerte corrió Fukuda, que tuvo una distensión. Al igual que Siro, el lunes se realizará otra ecografía, que permita conocer el estado y alcance de su lesión. El caso más leve es el de Juanma, que acabó sobrecargado tras realizar un sprint, pero no reviste gravedad.
• 宮本「１０年ぶり」左サイドバック［スポニチ］
• 宮本は途中交代＝オーストリア・サッカー［時事通信］
• 宮本が先発出場 オーストリア１部リーグ［共同通信］
• 宮本が先発出場、三都主はベンチ外［デイリー］
• 宮本先発出場 試合は引き分け［スポニチ］
• 宮本先発出場、敵地でドロー…オーストリア１部リーグ［スポーツ報知］
• 宮本先発、三都主は負傷か…オーストリア１部リーグ［スポーツ報知］
• 宮本が後半途中交代／オーストリア［日刊スポーツ］
• 宮本、途中交代も引き分け／オーストリア［日刊スポーツ］
• ★宮本が先発［サンスポ］
• FCN truppen mod AaB［Club HP］
＊ノアシェランはリーグ16節AaB戦のメンバーを発表しています。中島選手が復帰しているようです。
Issey er tilbage blandt Wieghorst´ udvalgte efter karantæne.
--
Wieghorst har udtaget en 16-mands trup:
1 Kim Christensen (keeper)
3 Dennis Cagara
5 Johnny Lundberg
8 Allan Olesen
9 Martin Bernburg
10 Marcus Pode
11 Issey Nakajima-Farran
12 Bo Storm
14 Christian "Krølle" Nielsen
15 Bajram Fetai
16 Thomas Kristensen
17 Søren Christensen
18 Kenni Olsen
22 Jesper Hansen (keeper)
23 Daniel Jensen
25 Henrik Bødker
• DS delte med Haderslev［Club HP］
＊ヴィエレはリザーブリーグHaderslev戦をスコアレスドローで終えました。橋本選手はフル出場し積極的に攻撃を組み立てた様な....(´_`)? この試合にフル出場と言うことはトップチームの試合にベンチ入りできなかったんかな？
En gæsteføring vil have været ufortjent efter halvlegens forløb. Vejlenserne ville mere og spillede egentlig fornuftigt - kun de store chancer manglede. Et godt indlæg fra Philip Lund var lige ved at blive farligt. Samme Lund var involveret i næste VB-angreb. Et hurtigt taget frispark fra Suguru Hashimoto var ynglingespilleren lige ved at nå frem til, men igen lige ved og næsten.
Med fem minutter igen af første halvleg kom det store tilbud, som hjemmeholdet havde ventet på. Ungarske Akos Takacs tog et godt ryk og via fremragende bandespil med Suguru Hashimoto kom han flot fri i gæsternes straffesparksfelt. Desværre røg hans skudforsøg lige forbi målet.
--
I kampen som efterhånden bølgede godt frem og tilbage, kom hjemmeholdet også til sine chancer. Akos Takacs havde et fint skud, og Per Bjørnsholm havde et følt hovedstød på overliggeren efter hjørnespark. Med små ti minutter igen havde Suguru Hashimoto et godt hjørnespark, som gæsterne ikke fik clearet ordentligt. Desværre var der ingen VB'er på plads i det lille felt.
--
VB's startopstilling:
Theis Rasmussen
Akos Takacs
Michael Præst
Per Bjørnsholm
Simon Jensen
Philip Lund
Ronni Bagge
Suguru Hashimoto
Brian Vangsgaard (75. Lasse Holmquist)
Nicolai Hagelskjær
Michael Fisker
Bænken
Peter Sørensen
Lasse Holmquist
Niels Møllegaard
DS
VB – Haderslev 0-0 (0-0)
Kort:
85. Lasse Holmquist (gult kort)
• 12月代表合宿からＷ杯予選モードへ［日刊スポーツ］
• 反町監督、守備重視の姿勢を貫く［日刊スポーツ］
• 反町日本、過去最多ＦＷ５人で総攻撃［デイリー］
• Ｇ大阪遠藤が11日の浦和Ｖに待った／Ｊ１［日刊スポーツ］
• 過酷日程乗り越え、Ｇ大阪に士気＝遠藤、バレーのコンビで快勝−Ｊリーグ［時事通信］
• Ｕ２２ 平山もカレンも李も不発［スポニチ］
• 平山追試！深刻反町日本ＦＷ陣全員不発…Ｊ１第３１節［スポーツ報知］
• 東京ＦＷ平山シュートゼロ／Ｊ１［日刊スポーツ］
• 平山不発、新潟逆転勝ち／Ｊ１［日刊スポーツ］
• 反町ジャパンＦＷ陣は全員不発…ＦＣ東京・平山が出直し誓う［サンスポ］
• 李反省、８４分出場シュート０…Ｊ１第３１節［スポーツ報知］
• 柏ＦＷ李がカズダンス継承願い出る［日刊スポーツ］
• カレン不運、ゴールの予感も交代…Ｊ１第３１節［スポーツ報知］
• 川口の好守で引き分け＝Ｊリーグ・名古屋−磐田［時事通信］
• 磐田は川口の好守などで０‐０／Ｊ１［日刊スポーツ］
• 神戸大勝、大久保今季15得点目／Ｊ１［日刊スポーツ］
• 神戸８年ぶり３連勝で残留決定…大久保嘉「ほっとしている」［サンスポ］
• 水本精彩欠く…Ｊ１第３１節［スポーツ報知］
• 興梠ベンチも出場機会なし…Ｊ１第３１節［スポーツ報知］
• 鹿島ＭＦ野沢が同点弾で勝利呼ぶ／Ｊ１［日刊スポーツ］
• 鹿島６連勝でＶ戦線残った！小笠原がオシム監督御前で存在感［サンスポ］
• 浦和坪井「結局、自分たちが勝たないと」［日刊スポーツ］
• 阿部の腰痛再発…浦和最速Ｖピンチ［デイリー］
• 闘莉王が先制“口撃”で川崎を挑発［デイリー］
• 仙台・萬代、４試合連続弾へエンジン全開［スポーツ報知］
