• プラス思考の俊輔、スタンド観戦も糧に［スポニチ］
• 森本のカターニャはジェノアと初戦…セリエＡ日程発表［スポーツ報知］
• Eintracht 1:1 gegen Palermo［Club HP］
＊フランクフルトはイタリアのパレルモとテストマッチ行い1-1のドロー。稲本選手はワンボランチでフル出場したようです。
Mit 1:1 (1:0) trennte sich unsere Eintracht am Samstagabend vor 1.100 Zuschauern im österreichischen Bad Kleinkirchheim vom italienischen Serie A-Klub US Palermo. Martin Fenin brachte die Adlerträger in der 25. Minute in Führung, Palermos Mark Bresciano erzielte in der 57. Minute den Ausgleich. Alex Meier scheiterte in der 72. Minute mit einem Foulelfmeter am glänzend reagierenden Torhüter Alberto Fontana.
--
US Palermo – Eintracht Frankfurt 1:1 (0:1)
Palermo: Amelia (46. Fontana) – Cassani (75. Romeo), Carrozzieri (46. Dellafiore), Bovo (61. Kjaer), Balzaretti (61. Capuano) – Tedesco (46. Guana), Liverani (61. Ciaramitaro), Simplicio (61. Caserta) – Miccoli (46. Jankovic), Cavani (46. De Melo), Lanzafame (46. Bresciano) – Trainer: Colantuono
Eintracht: Nikolov – Mahdavikia, Russ, Galindo (46. Chris), Spycher (63. Steinhöfer) – Inamoto – Fink (46. Meier), Toski, Heller – Amanatidis (46. Liberopoulos), Fenin (63. Tsoumou) – Trainer: Funkel
Tore: 0:1 Fenin (25.), 1:1 Bresciano (57.)
Besonderes: Fontana hält Foulelfmeter von Meier (72.)
Zuschauer: 1.100 in Bad Kleinkirchheim (Kärnten)
Trainer Friedhelm Funkel war begeistert, die Spieler schlossen sich an und auch der Mentaltrainer selbst war zufrieden. Wie in der Vorbereitung auf die vergangene Saison, hat Jörg Löhr die Profis der Frankfurter Eintracht auch diesmal wieder auf die neue Spielzeit eingestimmt. Zwei Stunden dauerte gestern das erste Seminar im Mannschaftshotel in Tröpolach, dem ein zweites nach der Rückkehr nach Frankfurt unmittelbar vor dem Saisonstart folgen soll.
--
Die der deutschen Sprache nicht mächtigen hatten ihre teaminternen Dolmetscher neben sich sitzen. So brachte Christoph Spycher dem Mexikaner Aaron Galindo und dem Japaner Junichi Inamoto die Gespräche auf Englisch näher, Ioannis Amanatidis übersetzte für Nikos Liberopoulos und Chris für Caio. Extra angereist war auch der verletzte österreichische Neuzugang Ümit Korkmaz.
• Fünf Fragen am Mittelkreis: Shinji Ono［Club HP］
＊ボーフムは小野伸二選手の特集を掲載しています。シーズン前の5つの質問でインタビューしているようです。チーム内でのプレーの事、7年前のヨーロッパ初挑戦の時の事、日本での小野伸二選手に対する評判など、冗談を交えながら答えているようです。
Dort wo das Spiel beginnt, fragen wir unsere Spieler ein sprichwörtliches Loch in den Bauch. Fünf Fragen nach Persönlichem oder Sportlichem. Der Reihe nach hoffen wir auf gute Fragen und noch bessere Antworten, um bis zum Saisonstart ein buntes Bild unseres Kaders zu bekommen. Heute beschäftigen wir uns mit dem ersten Japaner im VfL-Trikot, unserer Nummer 23: Shinji Ono!
Am 31. Juli 2008 spielt unser VfL in Yokohama gegen die Yokohama F. Marinos. Dass Japan auch längst vom Fußballfieber erfasst worden ist, wissen wir. Doch wie der Ball so wirklich läuft im Land der aufgehenden Sonne, ist weitgehend unbekannt. Eine kleine Serie zum Fernost-Trip unseres Teams soll darüber Aufschluss geben. Heute geht es um den deutschen Fußballeinfluss in Japan.
--
Kurz nachdem Buchwald gegen Ende der Saison 1997/98 zurück nach Karlsruhe wechselte, trat übrigens unser Neuzugang Shinji Ono bei den Red Diamonds in Erscheinung und erzielte in 86 Partien 20 Treffer.
--
Der zweifache Weltpokalsieger wird zeitgleich mit unserem VfL in Japan zu Gast sein und sich gegen die Urawa Red Diamonds versuchen, was unserer Nummer 23 gar nicht so recht ist. „Eigentlich würde ich lieber gegen die Diamonds spielen, das ist mein Klub. Aber vielleicht kommen sie ja im Gegenzug mal zu uns“, hofft Shinji Ono.
• Härtest bestanden: VfL besiegt Real Mallorca mit 1:0［Club HP］
＊ボルフスブルクはスペインのマジョルカとのテストマッチに1-0で勝利。長谷部誠選手は先発し前半のみプレーしたようです。
Der Bundesligist VfL Wolfsburg präsentiert sich rund 14 Tage vor dem ersten Pflichtspiel in guter Form. Die „Wölfe“ landeten im Nationalparkstadion in Mittersill (Österreich) einen 1:0 (0:0) Erfolg über den spanischen Topclub Real Mallorca. Im insgesamt elften Testspiel markierte Cristian Zaccardo den Siegtreffer gegen den zuletzt Tabellensiebten der Primera Division (52.).
--
Das Spiel im Stenogramm:
VfL Wolfsburg: Benaglio – Zaccardo, Madlung (72. Simunek), Costa, Schäfer (46. Alvim) – Hasebe (46. Santana), Josué, Marcelinho (46. Misimovic), Gentner (46. Riether) – Dzeko (46. Saglik), Grafite (72. Dejagah)
Tore: 1:0 Zaccardo (52.)
• Bullen holen sich hart erkämpften Punkt in der Stahlstadt［Club HP］
＊ザルツブルグはリーグ4節、アウェーのスーパーフンド戦に1-1のドロー。今シーズントップリーグに昇格して来たチームに不覚をとりました。宮本選手はベンチ入り出来無かったようです。
Tipp3 Bundesliga, powered by T-Mobile, Runde 4.
SV Superfund Kapfenberg - Red Bull Salzburg 1:1 (1:0).
Tore: Sencar (38.); Janocko (73.)
--
Red Bull Salzburg heute ohne Kapitän Zickler (verletzt) und Mahop (gesperrt), dafür wieder mit Marc Janko, der erstmals mit Robin Nelisse das Sturm-Duo bildet. Die Aufstellung: Ochs; Bodnar, Sekagya, Aufhauser, Gercaliu; Tchoyi, Kovacs, Leitgeb, Öbster; Nelisse, Janko.
• Carolina Railhawks at Vancouver Whitecaps［Club HP］
＊バンクーバーはリーグ16節、ホームでのカロライナ戦に1-0で勝利。平野選手はフル出場しているようです。
Score: 1:0 Win
Venue: Swangard Stadium
Match Type: Regular Season
Match Number: 16
--
Vancouver Whitecaps men recorded their first-ever win over Carolina RailHawks after a 1-0 home result on Saturday evening.
--
Scoring Summary:
VAN - Eduardo Sebrango (Charles Gbeke) 12'
Valente's cross from the left saw RailHawks goalkeeper Chris McClellan and Gbeke collide, as the pair went for the ball. It fell to the welcoming Sebrango, who struck home to make it 1-0.
Cautions:
Vancouver: Alfredo Valente 25', Omar Jarun 31', Justin Moose 42', Steve Kindel 72', Wesley Charles 81'
Carolina: Steven Curfman 13'
Match Stats:
Shots: Vancouver 10 - Carolina 15
Saves: Vancouver 4 - Carolina 4
Fouls: Vancouver 20 - Carolina 7
Offsides: Vancouver 6 - Carolina 6
Corners: Vancouver 5 - Carolina 6
Vancouver Whitecaps FC
1.Jay Nolly; 4.Wesley Charles, 6.Luca Bellisomo, 15.Omar Jarun, 22.Takashi Hirano; 2.Jeff Clarke, 7.Martin Nash, 9.Alfredo Valente, 25.Justin Moose (8.Steve Kindel 63'); 16.Eduardo Sebrango, 98.Charles Gbeke (11.Nicholas Addlery 67')
Subs not used: 77.Srdjan Djekanovic, 18.Mason Trafford, 23.Vicente Arze, 26.Jason Jordan, 29.Admir Salihovic
Carolina RailHawks
0.Chris McClellan; 3.Kupono Low, 14.Caleb Norkus, 15.Frankie Sanfilippo, 23.Chad Dombrowski (10.Connally Edozien 77'); 7.Martin Nunez, 12.Ryan Solle, 16.Steven Curfman (21.Santiago Fusilier 63'), 17.Matt Watson; 19.Hamed Diallo, 22.Daniel Antoniuk (20.Jacob Coggins 71')
Subs not used: 1.Brian Levey, 5.David Lilly, 18.Chris Lemons
• 本日（27日）午前10:00より日本代表対ウルグア代表戦（8/20 ＠札幌ドーム）のチケット一般販売開始！［JFA］
• 岡田監督が小笠原賞賛「いつも頭にある」［スポニチ］
• 岡田監督が小笠原を絶賛！最終予選招集へ［スポーツ報知］
• U-23日本代表、アルゼンチン戦に向けた静岡合宿を終了［JFA］
• ＜五輪サッカー＞日本、合宿終える…２９日にアルゼンチン戦［毎日新聞］
• 反町ジャパン徹底守備練習で静岡合宿終了［日刊スポーツ］
• 強豪に食らいつけ！反町監督すっぽん指令［スポニチ］
• 五輪代表 アルゼンチン戦に向け調整［スポニチ］
• 男女日本代表、最終壮行試合へ調整［サンスポ］
• 男女の日本代表がアルゼンチン戦に向け調整［スポーツ報知］
• ベンチスタッフ７人だけで選手で穴埋め［日刊スポーツ］
• なでしこジャパン、29日に国立でアルゼンチンと対戦！［JFA］
• なでしこ、壮行試合に必勝誓う＝29日にアルゼンチン戦−［時事通信］
• 仮想米国…なでしこ、長身男子と練習［スポニチ］
• 日本代表候補トレーニングキャンプに阿部翔平道選手（名古屋）を追加招集［JFA］
• 名古屋の阿部を追加招集＝サッカー日本代表［時事通信］
• 名古屋ＤＦ阿部を代表候補に追加招集［日刊スポーツ］
• 自分でも仰天！名古屋・阿部が代表選出［スポニチ］
• 日本代表候補合宿に阿部を追加招集［スポニチ］
• 名古屋の阿部を追加招集 サッカー日本代表候補合宿［デイリー］
• 岡田ジャパン、名古屋・阿部を追加招集［サンスポ］
• 名古屋・阿部を代表合宿に招集［スポーツ報知］
• 名古屋の阿部を追加招集…日本代表候補合宿［スポーツ報知］
• 中沢が代表初招集組から新キャラ発掘！？［サンスポ］
• 精度ピカ一！右キッカーに森重浮上［スポニチ］
• 森重 ＦＫのキッカーに名乗り［スポニチ］
• ＤＦ森重、ＦＫのキッカーに名乗り！［サンスポ］
• 反町日本、右ＦＫキッカーに森重が急浮上！［スポーツ報知］
• 細貝肋骨にヒビ、五輪初戦米国戦ピンチ［日刊スポーツ］
• 反町ジャパンに非常事態！ＭＦ細貝が骨折［デイリー］
• 肋骨骨折の浦和・細貝は北京まで帯同［サンスポ］
• 安田出番です！レギュラーへチャンス到来［日刊スポーツ］
• 反町監督、安田に“愛のムチ”特守［スポーツ報知］
• 反町監督が特守指令！安田よ長友よ守れ！［サンスポ］
• 沢「速さと高さに慣れた」…帝京高男子サッカー部と合同練習［スポーツ報知］
