• 俊輔超強行軍10日帰国で11日豪州戦も［日刊スポーツ］
• 松井奮闘も得点絡めず途中交代／フランス［日刊スポーツ］
• 森本はフル出場＝イタリア・サッカー［時事通信］
• 森本「幻」ゴールで敗戦…／セリエＡ［日刊スポーツ］
• カターニア・森本、悔しい“幻ゴール”［サンスポ］
• Buon allenamento allo stadio Giraud［Club HP］
＊カターニャはコッパイタリア、トリノ戦？に向けて戦術練習（紅白戦）を行ったようです。森本選手は別メニューだったのかな....(´_`)?
Lavoro differenziato a scopo meramente precauzionale per Carboni (che in partitella si è cimentato con ottimi risultati in veste di arbitro), Morimoto e Terlizzi. Martedì allenamento mattutino di rifinitura, nel pomeriggio partenza da Napoli per Torino.
• Starker erster Test gegen RW Oberhausen［Club HP］
＊フランクフルトは今年最初の練習試合に4-1で勝利。稲本選手は後半開始からプレーしたようです。
Aufstellung: Pröll (46. Zimmermann) - Ochs (46. Steinhöfer), Russ (46. Bellaid), Vasoski, Krük (46. Köhler) - Mahdavikia, Fink (46. Inamoto), Ljubicic (46. Toski), Meier (46. Caio) - Fenin (46. Tsoumou), Liberopoulos (46. Kweuke)
Am Samstagnachmittag bekam die Mannschaft frei, nachdem Funkel für den Vormittag die mit rund zwei Stunden bislang längste Übungseinheit des Trainingslagers angesetzt hatte: erst ausgedehnte Bodengymnastik mit zeitweiligem Einsatz von Gummibändern, dann taktische Spiele auf engem Raum, zum Schluss Sprints über den Platz – zuerst mit rund drei Kilo schweren Metallschlitten, die die Spieler hinter sich herziehen mussten, später ohne Zusatzlast. Dabei bewiesen insbesondere Patrick Ochs und Mehdi Mahdavikia wieder einmal ihre beeindruckende Schnelligkeit. Andere, wie das läuferische Sorgenkind Caio, Junichi Inamoto und Neuzugang Leonard Kweuke hatten mit dem von den Kollegen angeschlagenen Tempo ihre Schwierigkeiten.
• Völlig verdient: Bochum besiegt Hoffenheim［Press］
＊WAZはホッフェンハイムとの練習試合に2-0で勝利したゲームのサマリーを掲載しているようです。コラー監督は「チームは素晴らしい仕上がりだ。小野伸二選手初め選手たちは完全な状態だ」と手放しで喜んでいるような....(´_`)?
„So hatte ich mir das am Anfang der Saison vorgestellt”, meinte Koller wohl in Anspielung auf seine Aussage, das sei der qualitativ beste Kader, seit er beim VfL Bochum ist. Alle Spieler sind gesund und fit, da ging diesmal selbst bei Auswechslungen kein Bruch durchs Team. Epalle ersetzte nahtlos den gut aufgelegten Ono, Azaouagh spielte nach Freier über die rechte Seite, Concha löste Pfertzel ab, und, und, und.
--
VfL Bochum - TSG Hoffenheim 2:0 (1:0)
Tore: 1:0 Sestak (27.), 2:0 Grote (78.).
VfL Bochum: Heerwagen (46. Renno), Pfertzel (46. Concha), Maltritz, Yahia, Fuchs (46. Bönig) - Freier (46. Azaouagh), Imhof (59. Schröder), Ono (62. Epalle), Dabrowski (70. Grote) - Sestak (70. Hashemian), Klimowicz (70. Mieciel)
Zuschauer: 800
Im Mittelfeld – statt Raute mit flacher Viererkette – glänzte Ono als Ideengeber. Mit einem genialen Pass auf Sestak leitete er das 1:0 ein. Der Slowake umkurvte Hoffenheims neue Nr. 1 Timo Hildebrand und schob ein (29.). Nach der Pause vergab Sestak zwei weitere Chancen, Klimowicz traf zudem das Lattenkreuz.
In der Tat war die Leistung des VfL beeindruckend, schließlich trat der Gegner mit seiner vermeintlich besten Aufstellung an. Das Tor von Sestak fiel nach einem Zuspiel von Shinji Ono. Der Bochumer Angreifer startete durch und umspielte Timo Hildebrand.
• 大久保、初実戦でゴール＝ドイツ・サッカー［時事通信］
• 大久保、初実戦いきなりゴール！［スポニチ］
• ウォルフス・大久保“デビュー戦”ゴール［サンスポ］
• 大久保、移籍後初実戦でいきなり“１号”［スポーツ報知］
• ボルフス大久保が厳しい練習に弱音［日刊スポーツ］
• Schäfer kommt in Schwung – Okubo hinterlässt starken Eindruck［Club HP］
＊ボルフスブルクはマインツとの練習試合でゴールをあげた大久保嘉人選手に高い評価を与えているようです。マガト監督も満足しているような....(´_`)?
Ebenfalls positiv ist die Entwicklung von Neuzugang Yoshito Okubo. Der Japaner, der gegen Mainz seinen ersten Treffer für den VfL erzielte, hinterlässt bei Cheftrainer Felix Magath bisher einen starken Eindruck. „Konditionell ist er zwar noch ein bisschen hintendran, aber er verhält sich auf dem Feld sehr geschickt. Es ist erfreulich zu sehen, wie er bisher aufgetreten ist“, sagte Magath.
• CO ADRIAANSE BITTET ZUM „NEUJAHRSEMPFANG“.［Club HP］
＊ザルツブルグは冬期合宿を始動したような....(´_`)? 宮本選手は練習に参加してい無い模様です。移籍？退団？の秘密の交渉が行われているとか....(´_`)?
Tsune Miyamoto fehlte heute beim Training – er könnte die Bullen noch in der Winterpause verlassen, geheime Verhandlungen laufen.
• 復帰戦で福田が決勝ゴール「自分にとって忘れられない１日」＝ギリシャ２部［スポーツナビ］
• 復帰戦の福田が決勝点 今季４点目をマーク［共同通信］
• 福田、復帰戦で決勝ゴール＝ギリシャ・サッカー［時事通信］
• 復帰戦の福田が決勝点！今季４点目をマーク［スポニチ］
• 福田健二が復帰戦で決勝弾／ギリシャ２部［日刊スポーツ］
• 復帰戦の福田が決勝点［デイリー］
• イオニコス・福田、復帰戦で決勝ゴール！［サンスポ］
• 福田、復帰戦で決勝点…ギリシャ２部［スポーツ報知］
• El Girona dona la baixa a Héctor Simón［Club HP］
＊ジローナは指宿選手の入団によりHéctor Simón選手がトップチームから降格（退団？）すると伝えているのかな....(´_`)?
En una compareixença davant la premsa l’entrenador del Girona FC, Raül Agné, ha fet pública la decisió de donar la baixa federativa al migcampista Héctor Simón. Agné va explicar que “l’alta d’Hiroshi provoca la baixa federativa d’un jugador ja que no se li pot fer fitxa de juvenil. Després d’haver-ho analitzat, i sempre són decisions que costen de prendre com entrenador, s’ha considerat donar la baixa a Héctor Simón”.
• イエメン想定し、実戦練習＝サッカー日本代表［時事通信］
• ＜サッカー日本代表＞サイド攻撃を確認 強化合宿３日目［毎日新聞］
• 日本代表が選手選考兼ね本格的な実戦練習［日刊スポーツ］
• 岡田監督、メンバーは直前に「毎日発見がある」［サンスポ］
• “不人気”岡田ジャパン生中継消滅ピンチ［スポニチ］
• 主力組に田中達、中村憲ら サッカー日本代表合宿［共同通信］
• 主力組に田中達、中村憲ら［デイリー］
• 主力組に田中達、中村憲ら…日本代表合宿［スポーツ報知］
• 岡田ジャパン主力組に達也、憲剛、内田ら入る［サンスポ］
• 主力不在イエメン戦、達也が引っ張る！［スポニチ］
• 憲剛、岡田ＪＡＰＡＮのキッカー名乗り［サンスポ］
• 岡崎、玉田代役へ運動量でアピール［スポニチ］
• 見えてきた岡崎、香川、寺田らの先発［スポニチ］
• 代表で、ガンバで！高木Ｗ定位置獲りを［スポニチ］
• 岡ちゃん期待の乾に鬼指令「成人式ダメ」［日刊スポーツ］
• Ｗボランチ憲剛の相手はオレ！谷口ＶＳ青木ピッチで勝負［スポーツ報知］
• 岡田ジャパン合宿 阿部、金崎は別メニュー［スポニチ］
