小野伸二｜2008.07.28
• Fünf Fragen am Mittelkreis: Shinji Ono［Club HP］
＊ボーフムは小野伸二選手の特集を掲載しています。シーズン前の5つの質問でインタビューしているようです。チーム内でのプレーの事、7年前のヨーロッパ初挑戦の時の事、日本での小野伸二選手に対する評判など、冗談を交えながら答えているようです。
Dort wo das Spiel beginnt, fragen wir unsere Spieler ein sprichwörtliches Loch in den Bauch. Fünf Fragen nach Persönlichem oder Sportlichem. Der Reihe nach hoffen wir auf gute Fragen und noch bessere Antworten, um bis zum Saisonstart ein buntes Bild unseres Kaders zu bekommen. Heute beschäftigen wir uns mit dem ersten Japaner im VfL-Trikot, unserer Nummer 23: Shinji Ono!
• Sayonara, VfL! – Teil 5: Deutsche japanisch［Club HP］
＊ボーフムは日本特集の第5弾を掲載しています。ドイツが日本のサッカーにもたらした影響について記載しているようです。クラマー氏やリトバルスキー、ブッフバルトを紹介し、小野伸二選手はブッフバルトが浦和の監督時代に一緒だったと記載しています。
Am 31. Juli 2008 spielt unser VfL in Yokohama gegen die Yokohama F. Marinos. Dass Japan auch längst vom Fußballfieber erfasst worden ist, wissen wir. Doch wie der Ball so wirklich läuft im Land der aufgehenden Sonne, ist weitgehend unbekannt. Eine kleine Serie zum Fernost-Trip unseres Teams soll darüber Aufschluss geben. Heute geht es um den deutschen Fußballeinfluss in Japan.
--
Kurz nachdem Buchwald gegen Ende der Saison 1997/98 zurück nach Karlsruhe wechselte, trat übrigens unser Neuzugang Shinji Ono bei den Red Diamonds in Erscheinung und erzielte in 86 Partien 20 Treffer.
--
Der zweifache Weltpokalsieger wird zeitgleich mit unserem VfL in Japan zu Gast sein und sich gegen die Urawa Red Diamonds versuchen, was unserer Nummer 23 gar nicht so recht ist. „Eigentlich würde ich lieber gegen die Diamonds spielen, das ist mein Klub. Aber vielleicht kommen sie ja im Gegenzug mal zu uns“, hofft Shinji Ono.
