菊地直哉｜2008.04.29
• 菊地は後半に交代 サッカーのドイツ２部［共同通信］
• イエナ・菊地、先発するも後半に交代［デイリー］
• イエナの菊地は後半に交代［スポニチ］
• 菊地は後半に交代…ドイツ２部リーグ［スポーツ報知］
• 菊地先発出場も大敗／ドイツ２部［日刊スポーツ］
• ★菊地は後半に交代［サンスポ］
• TSG 1899 Hoffenheim - FC Carl Zeiss Jena 5:0［Club HP］
＊イエナはアウェーのホッフェンハイム戦に5-0の大敗。菊地直哉選手は3-5-2の右SH？で先発しましたが防戦する一方だったようです。後半83分に途中交代しています。
Tore: 1:0 Ba (6.), 2:0 Ba (18.), 3:0 Ba (26.), 4:0 Salihovic (37.), 5:0 Obasi (67.)
Hoffenheim: Özcan; Ibertsberger, P. Nilsson (21. Janker), Compper, Löw; Jaissle, Weis, Carlos Eduardo (75. Seitz), Salihovic (63. Copado); Ba, Obasi
Jena: Khamutouski; Maul, Müller, Stegmayer (31. Torghelle); Werner, Hansen, Kikuchi (83. Saka), Ziegner, Kandelaki; Schied (85. Günther), Allagui
Zuschauer: 5700
Schiedsrichter: Wagner (Kriftel)
--
Jena, in der Anfangsphase noch Gegenwehr leistend, wirkte zunehmend hilfloser. Die Hereinnahme von Torghelle für Stegmayer, dafür rückte Allagui auf die Spielmacherposition zurück, Kikuchi nach rechts außen und Kandelaki nach hinten, brachte weder mehr Durchschlagskraft in der Offensive, noch Stabilität in der Hintermannschaft.
• Vorgeführt［Club HP］
＊OTZは攻撃の中心であるJan Simak選手がケガで欠場したために、菊地直哉選手がその代役を務めたが、全く機能しなかったと伝えているようです。
Bei der Zeiss-Elf fehlte Jan Simak, der am Samstag wegen seiner Bauchmuskelzerrung gar nicht erst in den Bus gestiegen war. Der Japaner Naoya Kikuchi sollte den Regisseur ersetzen, schaffte das aber in keinem Augenblick.
• Boss Zipfel heute bei der Auswertung dabei［Club HP］
＊BILDは負傷欠場のシマック選手の代わりを菊地直哉選手が務めたが荷が重過ぎたと伝えているようです。
Schon das 0:1 zeigte, dass Jena beim Aufstiegskandidaten überfordert war. Hoffenheims Torwart Özcan machte einen Mega-Abschlag, Ba nahm ihn direkt – Tor (6.). Die Zeiss-Abwehr pennte total. Genau wie bei den nächsten Treffern. Ba lochte noch zweimal ein (19., 26.), Salihovic (37.) und Obasi (67.) machten das 5:0 perfekt. Jenas Japaner Naoya Kikuchi, der den verletzten Jan Simak (Zerrung) ersetzen sollte, war völlig überfordert. Alexander Maul klagte: „So haben wir in der 2. Liga nichts verloren.“ Wohl wahr...
