小野伸二｜2008.02.14
• Marcel Koller platzt der Kragen［Press］
＊WAZは小野伸二先発待望論に対してコラー監督は「足首のケガが100％完治するまで先発はさせない」と語っていると伝えています。コラー監督は再三質問されるこの問題にいささかうんざりしているようです。
Wann Shinji Ono von Beginn an spielen werde, entscheide er, sagte der VfL-Trainer. Sonst könne sich "ja jeder selbst aufstellen". Medialer Hype um den Japaner nervt allmählich.
--
Marcel Koller wirkte ziemlich angefressen. "Das geht mir ein bisschen auf den Keks", brach es aus dem Trainer des VfL Bochum heraus. "Shinji Ono wird dann von Beginn an spielen, wenn ich das Gefühl habe, dass er fit ist und der Mannschaft am meisten bringt", führte der 47-Jährige weiter aus.
--
Damit reagierte Koller auf die nicht enden wollenden Statements Onos, der sich selbst in jedem Interview als voll belastbar und bereit für 90 Minuten bezeichnet. Was für den VfL-Trainer nicht ausschlaggebend ist und nicht ausschlaggebend sein kann: "Sonst", so Koller, "kann sich ja jeder selbst aufstellen".
--
Dann verzog sich der Pulverdampf, und Koller erklärte. Dass zum Beispiel Onos wunder Punkt, der verletzte Fuß, immer noch schmerze, wenn er den Ball nicht richtig träfe; was ein Zeichen dafür sei, dass noch nicht alles hundertprozentig sei. Der Mittelfeldspieler brauche einfach "noch ein bisschen Zeit". Und, inzwischen wieder ruhiger geworden: "Ich sollte mich davon nicht aus der Ruhe bringen lassen, aber ich werde auch nicht ständig Stellung zu diesem Thema beziehen."
--
Aber zurück zu Shinji Ono. Mit ihm rechnet Marcel Koller zur Stunde noch, wenngleich der 28-Jährige sich gestern nicht die Spielpraxis holen konnte, die er vielleicht benötigt. Den internen Test mit der Partie gegen die eigene Oberliga-Mannschaft musste Ono sausen lassen: Er hatte sich den Nacken verklemmt.
• Koller sauer auf Reserve-Profis［Press］
＊Bildはコラー監督はリザーブチームの試合を視察したとか伝えている様な....(´_`)? 小野伸二選手は足首のケガで参加していないとか何とか....(´_`)?
Auch Shinji Ono sollte eigentlich Spielpraxis sammeln, musste aber wegen Nackenproblemen passen. Fazit für Koller: Keiner der acht eingesetzten Profis drängte sich für die Startelf auf. Auch Philipp Heerwagen im Tor der Amateure nicht, der bei einem Gegentreffer alt aussah...
