中田浩二｜2008.02.14

• Sporting klar besser: FCB verliert 0:2［Club HP］
＊バーゼルはUEFA杯決勝ラウンド、アウェーのスポルティング・リスボン戦に2-0で敗戦。中田選手始め主力選手の欠場が響いたようです。

Der FC Basel hatte gleich mehrere Abwesende zu beklagen. Neben den verletzten Scott Chipperfield, Koji Nakata und Marco Streller musste Christian Gross auch auf Reto Zanni verzichten, welcher gegen den HSV die gelb-rote Karte gesehen hatte. Da der etatmässige Ersatz für Zanni, Michel Morganella ebenfalls verletzt war, kam Papa Malick Ba zu seinem ersten Einsatz als Aussenverteidiger. Sporting Lissabon seinerseits konnte in Bestbesetzung antreten. Die Mannschaft liegt im Moment auf dem vierten Platz der portugiesischen Meisterschaft. Ein Novum sicher auch die sehr späte Anspielzeit.
--
Telegramm
Sporting Lissabon - FC Basel 2:0 (1:0)
José Alvalade - Sr. Blom - 17'000 Zuschauer
Tore: 10. Vukcevic 1:0, 58. Vukcevic 2:0

Sporting Lissabon: Rui Patricio, Abel, Tonel, Polga, Grimi, Veloso, Izmailov (74. Pereirinha), Romagnoli, Vukcevic (74.Tiui), Moutinho, Liedson

FC Basel: Costanzo (44. Crayton); Ba, Marque, Majstorovic, Hodel; Huggel; Ergic, Carlitos, Degen (64. Cabral), Eduardo; Derdiyok

Bemerkungen: FCB ohne Zanni (gesperrt), Nakata, Morganella, Streller, Stocker, Chipperfield (alle verletzt). Gelbe Karten: 29. Carlitos. 75. Offsidetor Liedson aberkannt

• Wegweisende Tage für den FC Basel［Club HP］
＊NZZはUEFA杯アウェーのリスボン戦で、バーゼルは中田選手他4名の主力を欠いて戦わなければならないと伝えています。

In Lissabon fehlen dem Basler Verantwortlichen die beiden Aussenverteidiger Reto Zanni (gesperrt) und Koji Nakata (verletzt) sowie Mittelfeldpuncher Scott Chipperfield und Stürmer Marco Streller (beide verletzt). Immerhin ist Abwehrchef Daniel Majstorovic nur in der Meisterschaft gesperrt und damit in Lissabon dabei. Zur Improvisation ist Gross gleichwohl gezwungen.

• Carlitos kehrt mit Basel nach Lissabon zurück［Club HP］
＊20min.chはUEFA杯アウェーのリスボン戦で、バーゼルは中田選手他4名の主力を欠いて戦わなければならないと伝えています。

Im Hinspiel des Sechzehntelfinals sind die Basler am Mittwoch (21.45 Uhr/SF zwei) bei Sporting Lissabon in der Aussenseiterrolle. Die Aussenverteidiger Zanni (gesperrt) und Nakata (verletzt) fehlen ebenso wie die verletzten besten Torschützen Streller und Chipperfield. Die Verantwortung liegt deshalb in der Offensive verstärkt bei Carlitos.

• Wegweisende FCB-Tage zur Fasnachtszeit［Club HP］
＊Basler Zeitungは中田選手ほか主力4名を欠いたバーゼルは、アウェーのUEFA杯リスボン戦で厳しい戦いを強いられると伝えているようです。

In Basel herrscht seit dem letzten Montag um 04.00 Uhr der Ausnahmezustand. Mit dem Morgestraich begann die Fasnacht und damit die «Drey scheenschte Dääg». Ausgerechnet in diese Tage fällt für den FCB der Beginn einer vorentscheidenden Phase. Es sind Stress beladene Tage für den Coach Christian Gross, zumal er sie nicht frei von Sorgen angeht. In Lissabon fehlen ihm die beiden Aussenverteidiger Reto Zanni (gesperrt) und Koji Nakata (verletzt) sowie Mittelfeldpuncher Scott Chipperfield und Stürmer Marco Streller (beide verletzt).
--
UEFA-Cup 1/16-Finals

Sporting Lissabon - Basel
Mittwoch, 21.45 Uhr. - SR Blom (Ho).
Mögliche Aufstellungen:
Sporting Lissabon: Rui Patricio; Abel, Polga, Tonel, Grimi; João Moutinho, Miguel Veloso, Vukcevic; Celsinho; Liedson, Rodrigo Tiui.
Basel: Costanzo; Ba, Majstorovic, Marque, Hodel; David Degen, Huggel, Ergic, Carlitos; Eduardo; Derdiyok.
Gesperrt: Zanni. Verletzt: Streller, Chipperfield, Nakata.

スイスサッカー協会［Link］
スーパーリーグ［Link］
リーグ順位表［Link］
FCバーゼル1893［Link］
中田浩二オフィシャルサイト［Link］

中田浩二選手の過去ログはこちら［Archive］

中田浩二選手の書籍はこちら［Amazon iStore］
中田浩二選手のDVDはこちら［Amazon iStore］