菊地直哉｜2008.02.05
• 菊地が右ひざ故障＝ドイツ・サッカー［時事通信］
• イエナ菊地が右ひざ負傷で離脱［デイリー］
• 菊地いきなり離脱…じん帯痛めた［スポニチ］
• 菊地右ひざ負傷 早くも離脱［スポニチ］
• 菊地、右ひざ負傷で離脱［スポーツ報知］
• ドイツ２部イエナの菊地が右ひざ痛め離脱［日刊スポーツ］
• ★菊地が右ひざ負傷で離脱［サンスポ］
• Zum Meister［Club HP］
＊OTZはBürger監督のドイツ杯Stuttgart戦への意気込みのコメントを掲載しているようです。また菊地直哉選手の右膝のケガを心配しているようです。
Der Zweitligist muss im DFB-Pokal-Viertelfinale zum amtierenden Deutschen Meister VfB Stuttgart reisen. Das wird für uns eine ganz leichte Aufgabe. Stuttgart muss gewinnen und wir wollen gewinnen", reagierte der Jenaer Trainer auf die Auslosung. "Überhaupt wird zu viel Tam-Tam um den Pokal gemacht", fügte er an. Schließlich sorgte Bürger in diesem Moment mehr der Zustand des japanischen Spielers Naoya Kikuchi, der sich im Training das Knie verdreht hatte.
• Traumlos Deutscher Meister［Club HP］
＊TLZはBürger監督が「菊地直哉選手の故障離脱は大きな戦力ダウン」との見解を掲載しているようです。ケガの後はヘリで病院に運ばれた様な....(´_`)? やっぱ重症なんですね。。。。
Jenas Trainer Henning Bürger kann mit dem Los für das DFB-Pokal-Viertelfinale leben, würde aber viel lieber einen gesunden Naoya Kikuchi zur Verfügung haben.
--
Dort saßen nämlich Bürger mit seinem Schützling Naoya Kikuchi stundenlang im Wartezimmer. "Da landeten zwei Hubschrauber. Es ging um Leben und Tod und damit mehr als ein dickes Knie", sagt Bürger. Mannschaftsarzt Dr. Heribert Zitzmann war nach dem Trainingsunfall Kikuchis am Samstag (siehe Extra-Geschichte auf dieser Seite) nicht zu erreichen, also ging es in die Notaufnahme. Bürger selbst nahm sich dieser Sache an, hält er doch viel von dem jungen Japaner. "Ich schätze ihn sehr, diese Verletzung macht mich traurig", sagt Bürger. Es sei ein blöder Anfang für Kikuchi in einer neuen Welt. "Aber auch das gehört im Sport dazu", sagt Bürger.
--
"Das ist ein Traumlos. Wir spielen als Zweitligist beim amtierenden Deutschen Meister."Allerdings wohl ohne Naoya Kikuchi. "Er muss jetzt zwei Wochen lang eine Schiene tragen", sagt Bürger. Doch wer wird für den Japaner ins Team rücken, wenn heute Abend, 20.15 Uhr (direkt im DSF) die Aachener Alemannia im Abbesportfeld gastiert?
• "Mit voller Wucht gegen Beton"［Club HP］
＊TLZはチームドクターが菊地直哉選手のケガについて「かなり腫れていて十字じん帯を損傷した疑いがある」とか言っている様な....(´_`)? また「打撲で済んでいれば2週間後には軽いランニングが出来る」とも言っている様な....(´_`)?
Der japanische Vorstopper in FCC-Diensten Naoya Kikuchi möchte einen Ball mit der Innenseite spielen. Sandor Torghelle hält mit Vollspann dagegen - und schon ist es passiert. Das Knie des Japaners wurde dick. "Solch ein Pressschlag ist vergleichbar mit einem Tritt mit voller Wucht gegen einen feststehenden Betonklotz", sagt der Jenaer Orthopäde Dr. Tilo Trommer.
--
Bei Naoya Kikuchi war das nach mehrmaligen Untersuchungen im Jenaer Universitätsklinikum und im Eisenberger Rudolf-Elle-Krankenhaus allerdings nicht festgestellt worden. Dass das Knie dick geworden ist, deute aber daraufhin, dass etwas eingerissen sei. "Dass kann auch das vordere Kreuzband sein", sagt Dr. Trommer. "Da das Knie geschwollen ist, lässt es sich auch schwieriger untersuchen", sagt er.
--
Bleibt es bei der festgestellten Überdehnung kann der schon jetzt beliebte Neuzugang Kikuchi in zwei Wochen mit lockerem Laufen beginnen. "Richtig belastbar mit Schnellkraft wird das Knie aber erst wieder in vier bis fünf Wochen sein", sagt Dr. Trommer.
• Jena muss auf verletzten Kikuchi verzichten［Club HP］
＊TAはBürger監督がドイツ杯やリーグ戦を菊地直哉選手抜きで戦う事に「チームにフィットしていたのに、非常に辛い事だ」とコメントしたと伝えているようです。
Der japanische Neuzugang Naoya Kikuchi erlitt im Training eine schwere Innenbanddehnung im rechten Knie. Das teilte der abstiegsbedrohte Verein im Anschluss an eingehende medizinische Untersuchungen mit. Kikuchi wird dem DFB-Pokal-Viertelfinalisten vier bis sechs Wochen fehlen. »Das ist schon sehr bitter. Kikuchi hat sich wunderbar ins Team integriert und auch schon auf dem Platz erste Akzente setzen können«, sagte Trainer Henning Bürger.
• Heute beginnt die Aufholjagd［Club HP］
＊BILDは菊地直哉選手が練習中にTorghelle選手のタックルを受けて大ケガをしたと伝えているようです。また菊地直哉選手が抜ける穴をMüller選手やHansen選手が埋める事になるが、戦力ダウンは否めないとも言っているようです。
Doch Samstag gab es erst mal den nächsten Schock: Zugang Naoya Kikuchi
(23) verletzte sich beim Training. Beim Zweikampf mit Sandor Torghelle
(25) zog sich der Jena-Japaner eine starke Überdehnung des Innenbands zu. Der Mittelfeldmann fällt vier bis sechs Wochen aus.
Bürger: „Das ist tragisch für uns. Aber so ist nun mal der Fußball. Da kann so etwas passieren.“ Robert Müller oder Niels Hansen werden wohl jetzt vor der Abwehr auflaufen. Aber ob sie den Super-Techniker und absoluten Kämpfer ersetzten können ist fraglich.
