小野伸二｜2009.01.23
• Training ohne Fünf［Club HP］
＊ボーフムはFSV Frankfurtとの練習試合に向けたトレーニングのリポートを掲載しているようです。小野伸二選手は別メニューのようで試合に出られるか疑問だと書かれているような....(´_`)?
Zu den Beiden gesellten sich Slawo Freier und Marcin Mieciel mit Sehnenproblemen. Freier wird voraussichtlich auch am Samstag im Testspiel gegen Zilina fehlen. Shinji Ono laboriert nach wie vor an Rückenbeschwerden, so dass auch sein Einsatz am Samstag fraglich ist. Die erfreuliche Nachricht für Marcel Koller war, dass Yahia und Concha heute wieder ins Training einstiegen.
• 0:1 gegen FSV Frankfurt［Club HP］
＊ボーフムはFSV Frankfurtとの練習試合に0-1で敗戦。小野伸二選手はケガで出場しなかったようです。
Marcel Koller hingegen fehlten gleich fünf Spieler: Marcin Mieciel, Slawo Freier (beide Sehnenprobleme), Anthar Yahia, Matias Concha (beide Magenprobleme) und Shinji Ono (Rückenprobleme) konnten nicht auflaufen.
• Schwerer Rückfall beim 0:1 gegen den FSV Frankfurt［Press］
＊WAZはFSV Frankfurtとの練習試合のサマリーを掲載しているようです。小野伸二選手は背中の痛み？で欠場したようです。
Nicht mehr als ein frommer Wunsch, wie man jetzt weiß. Und auch die Hoffnung auf einen von Verletzungen weitgehend verschonten Kader ist bereits Schnee von gestern. Neben Slawo Freier und Marcin Mieciel musste Koller kurzfristig Anthar Yahia und Matias Concha wegen Übelkeit von der Spielerliste streichen sowie Shinji Ono, der sich vormittags den Rücken verspannt hatte. Geht es so weiter, dann wird der permante Konkurrenzkampf, den Koller ausgerufen hat, um alles an Qualität aus seinen Spielern rauszukitzeln, nicht stattfinden können.
• Große Probleme für Koller［Press］
＊kickerはボーフムの戦力分析を掲載しているような....(´_`)? 小野伸二選手に関しては評価は高いけどケガに悩まされて結果を残せないとか....(´_`)?
Gewinner & Verlierer
Gab es neben Fuchs wirklich noch einen Gewinner in dieser rundum enttäuschenden Hinrunde? Zumindest steil bergauf geht es für Joel Epallé (30), der nach langer Zehenverletzung Ende 2008 wieder auftauchte und als "Zehner" auf sich aufmerksam machte. Dagegen ist der hoch veranlagte Shinji Ono (29), inzwischen ein Jahr in Bochum, auch wegen vieler Verletzungen weit davon entfernt, eine Verstärkung für den VfL darzustellen, ebenso wie die bereits genannten Rückkehrer Hashemian und Freier. Wie schnell aber aus einem Verlierer ein Gewinner werden kann, zeigt das Beispiel des von Marcel Koller "abgesägten" Thomas Zdebel (35): Angeblich zu schwach für einen Abstiegskandidaten, aber mittlerweile bei Top-Klub Bayer Leverkusen unter Vertrag: Welch ein Aufstieg!
