小野伸二｜2008.08.01
• 小野が代表復帰に意欲、横浜に気遣いも［スポニチ］
• 小野、代表入りいける…ボーフムで凱旋［サンスポ］
• 小野の凱旋試合はドロー／親善試合［日刊スポーツ］
• 小野、不出来を悔しがる／国際親善試合［サンスポ］
• 横浜監督も辛口意見…小野いいところなし［スポニチ］
• 小野のボーフムは分ける＝ボドルスキはハットトリック−国際親善サッカー［時事通信］
• 小野凱旋横浜戦へ「元気な姿見せたい」［日刊スポーツ］
• 小野「元気な姿見せたい」［デイリー］
• ボーフムは小野伸二のチームになった［Wサッカープラス］
• W杯決勝の地で引き分け［Club HP］
＊ボーフムはマリノスとの親善試合は1-1のドローで終わったと伝えています。小野選手は先発し後半78分までプレーしました。小野選手の凱旋試合でしたが、納得のいくプレーは出来なかったようです。
2008年7月31日木曜日、我々のチームは歴史的な場所で横浜Fマリノスと対戦した。横浜にある2002年のW杯決勝のスタジアムに詰めかけた約一万人の観衆の前で行われた試合は、スピーディーな展開で1対1の同点に終わった。我がチームは今後ドイツへ帰国、来週の金曜日（8月8日）にドイツ杯一回戦に臨む。
--
小野伸二（VfLボーフム選手）: 「良いゲームをして勝てるように頑張った。残念ながら１対１に終わってしまった。多少の疲れはあったが、それでも良い試合をした。マリノスも非常に強く、長いこと勝てていないチームとは思えなかった。得点に絡めなかったので、自分の成績には満足していない。交代は故障と何の関係も無い。」
--
メンバー編成：
横浜Fマリノス： 榎本（46分、飯倉） – 河合（C）、中澤（46分、小椋）、松田（59分、金井） – 田中、山瀬功（46分、狩野）、長谷川（73分、斉藤）、小宮山 – 兵藤、大島、（46分、山瀬幸）、坂田
VfLボーフム1848：フェルナンデス – フェルツェル（78分、コンチャ）、マルトリッツ、ヤヒア（36分、マヴライ）、ベーニッヒ – イムホフ、ズデベル（C）（61分、アザウアグ）、グローテ（67分、C.フックス）、小野（78分、シュレーダー） – セシュタック、ミチエル（67分、ハシェミアン）
得点： 1－0 山瀬功（43分、PK）、1－1 グローテ（53分）
主審： 穴沢務
観客： 9,653人
• 赤い太陽の下でトレーニング［Club HP］
＊ボーフムは試合前の様子を伝えています。やはり小野選手に注目が集まりますね。いくつかのマスコミ取材に応対したようです。
日本での2日目は、意外な楽しみがいくつか待っていた。マルセル･コラー監督は午前9時に横浜Fマリノスの練習グラウンドで全体練習を執り行った。その後、いくつかのプレス･ミーティングと試合直前練習が行われる。そして午後7時（ドイツ時間正午）、マリノスとの試合がキックオフとなる。
--
選手達は朝8時に集合して朝食をとると、そのままマリノスタウンにひしめく天然芝グラウンドへ練習に向かった。小野伸二、ミムーン・アザウアクをはじめ、チームに声援をおくるべく既に何人ものファンが集まっていた。コラー監督はウォーミングアップの後、まずは選手達にも人気の高いサイクルゲーム（4対2でボールを回して奪い合うミニゲーム）を行わせた。
--
午後のフリー時間を選手達は休養に当てたが、小野伸二だけはマスコミ対応に追われていた。日本のサッカー誌「Footballista」が写真撮影を含む大規模なインタビューを企画しており、VfLスポンサーDWSの傘下企業であるドイチェ・アセット・マネジメント社のミーティングにも出席した。
• "Shinjiii, Shinjiii" - Ono wie ein Popstar begrüßt［Press］
＊WAZは小野選手へのポップスター並の声援について伝えています。どこへ行っても大勢のファンに囲まれる小野選手は、サインの手を休めずに声援に応えていたようです。
Yokohama. Shinji Ono wurde in seiner Heimat gefeiert wie ein Popstar und musste zahlreiche Autogramme geben. Heute spielt der VfL Bochum gegen Yokohama. Größter Gegner ist aber die Zeitumstellung.
--
Hysterisch klingende Rufe
Im Hotel wurden nur schnell die Koffer abgestellt, dann ging es auch schon hinaus zum Trainingsgelände der Yokohama F. Marinos - einem Rasenplatz umrahmt von Hochhäusern aus Beton. Dort warteten schon einige hundert Fans von Ono, die ihn mit hysterisch klingenden "Shinjiiii, Shinjiii-Rufen" begrüßten.
--
Locker und geduldig
Der 28-jährige Japaner ist in seiner Heimat so etwas wie ein Pop-Star - schon im Flieger musste er viele Hände schütteln. Bepackt mit einem dicken Stapel Autogrammkarten erfüllte Ono alle Wünsche nach seiner Unterschrift. Erst eine Karte, dann eine angedeutete Verbeugung, ein Handschlag zum Abschluss - locker und geduldig hielt Ono durch.
--
Bei der anschließenden Pressekonferenz, zu der etwa 40 japanische Journalisten erschienen waren, stand aber nicht nur Ono im Brennpunkt der Fragen. Die Fragen der japanischen Medienleute gingen durchaus interessiert auch an Trainer Marcel Koller, der auf der PK als "Manager" avisiert worden war.
• Karaoke, Kugelfisch und Chinatown［Press］
＊RevierSportは小野選手の特集を組んでいます。凱旋の様子と、インタビューを掲載しています。
Shinji Ono is back! Trotz des fast zeitgleichen Auftritts vom FC Bayern ist Ono schon auf dem Flughafen in Narita (60km vor den Toren Tokios) ein absoluter Hingucker.
--
Fast jeder Japaner scheint den „Tensai“ (deutsch: Genie) aus seiner aktiven Zeit in Japans Nationalteam zu kennen und zu lieben. Schließlich hat er auch bei den Red Diamonds gespielt, hat auch heute noch seinen Familiensitz in der Metropole Tokio. Schon bei der Ankunft erweist sich Ono nicht nur als vorbildlicher Teamkollege, sondern auch als Reiseführer, umdribbelt verbal mühelos den Dolmetscher. Gleich bei der Ankunft im Grandhotel Intercontinental in Yokohama stand der Mittelfeldspieler RevierSport Rede und Antwort.
• Neun Bochumer Fans reisten mit［Press］
＊RevierSportは試合までの小野選手とチームの様子をリポートしています。小野選手の人気ぶりと慌ただしい横浜滞在を伝えているようです。
Hoch offiziell wird es heute 75 Minuten vor dem Anpfiff in Yokohama zugehen.
--
Überhaupt ist „Heimaturlauber“ die große Nummer. Als gestern Abend auf dem Trainingsgelände der Marinos trainiert wurde, harrten mehrere hundert Fans geduldig bis zum Ende aus, stürmten dann den Platz. Ono war bestens vorbereitet, hatte ausreichend Autogrammkarten parat.
--
Eigentlich ist der 1,94 Meter große Bodyguard Mike vom Hotel als Sicherheitsmann für die VfL-Mannschaft während des gesamten Aufenthalts abgestellt. Doch der dunkelhäutige Muskelmann kümmert sich fast ausschließlich um Shinji Ono, sorgt selbst in der Hotellobby für dessen Sicherheit.
--
Marcel Koller wäre auch einer für den diplomatischen Dienst. Auf die Frage, was er denn über die Marinos wisse (der Klub steht derzeit an drittletzter Stelle), antwortete er: "Ich kenne die Spielstärke von Shinji Ono. Und so schätze ich auch unseren Gegner ein."
