小野伸二｜2008.07.30
• Sayonara, Bochum! Konnichiwa, Yokohama!［Club HP］
＊ボーフムは現地時間の29日に日本へ向けて出発したと有ります。小野伸二選手にとってはボーフムのユニフォームの初お披露目で横浜マリノスとの試合に臨みます。
Nach einer Einheit in der Mittagssonne macht sich am Dienstag, 29. Juli 2008, eine 30 Personen starke Delegation auf den Weg zum Flughafen Frankfurt. Um 20.45 Uhr hebt der Flieger nach Tokio ab und am Mittwoch, 14.50 Uhr Ortszeit, wird unser Team auf dem Narita Airport eintreffen. Während der Reise stehen neben der Begegnung gegen die Marinos auch einige offizielle Termine an.
--
Für Shinji Ono, der seine Mannschaftskollegen aus Europa erstmals in sein Heimatland begleitet, und Marcel Koller steht zudem noch eine Pressekonferenz im Stadion in Yokohama auf dem Programm. Der Austragungsort des WM-Endspiels von 2002 ist am Donnerstagmorgen auch Schauplatz des Abschlusstrainings unseres Teams. Die Partie gegen den aktuellen 16. der J-League, die Yokohama F. Marinos, wird um 19 Uhr Ortszeit (12 Uhr MEZ) angepfiffen.
• VfL Bochum: Zu Gast in Shinji Onos Heimat［Press］
＊WAZはボーフムの日本遠征について掲載しています。日本人は小野伸二選手が所属するボーフムに高い関心を持っている。ボーフムは横浜マリノスと親善試合を行う。同時期にバイエルンが日本で浦和と対戦する。等を伝えているようです。
Bochum. Abenteuer Fernost: Zwei Wochen vor dem Start der Fußball-Bundesliga machen sich heute zwei Klubs auf die weite Reise nach Japan, um dort Werbung für den deutschen Fußball zu machen: Der VfL Bochum fliegt nach Yokohama, der FC Bayern München nach Saitama zu den Urawa Red Diamonds.
--
Dort wird die Partie des VfL Bochum gegen die Yokohama Marinos zwar nur in Ausschnitten über den Bildschirm flimmern, das Interesse der Japaner am VfL Bochum ist dennoch riesig. Grund: Shinji Ono, Asiens Fußballer des Jahres 2002, ist seit acht Monaten beim VfL unter Vertrag. "Seitdem sind immer ein gutes Dutzend japanischer Journalisten bei unseren Spielen", weiß Ansgar Schwenken, Vorstandsmitglied des VfL Bochum.
• Letzter Test "mal eben um die Ecke" - VfL fliegt Dienstagabend nach Japan［Press］
＊Ruhr Nachrichtenはコラー監督以下ボーフムの18名の選手が日本遠征に参加すると伝えています。ボーフムは横浜の地でマリノスと親善試合を行う。マリノスはリーグ優勝を飾った事もパルチームだが現在リーグ16位である。等と伝えているようです。
Im Fernen Osten, präziser gesagt, in Yokohama, trägt der VfL am Donnerstag sein siebtes und letztes Spiel im Rahmen der Vorbereitung aus.
--
Die Reise nach Japan haben die Bochumer selbstredend auch der Verpflichtung von Shinji Ono zu verdanken. "Asiens Fußballer des Jahres" (2002) genießt in seiner Heimat eine unglaubliche Popularität und wird deshalb auch im Mittelpunkt diverser gesellschaftlicher Verpflichtungen stehen, die die VfL-Delegation abseits des Spiels in Yokohama zu erledigen hat. Die Yokohama F. Marinos waren übrigens dreimal japanischer Meister und sind aktueller Tabellen-16. in der J-League.
--
Trainer Marcel Koller und Co-Trainer Frank Heinemann nehmen folgende 18 Spieler mit: Daniel Fernandes, René Renno, Marc Pfertzel, Matias Concha, Marcel Maltritz, Anthar Yahia, Christian Fuchs, Mergim Mavraj, Philipp Bönig, Daniel Imhof, Thomas Zdebel, Dennis Grote, Mimoun Azaouagh, Oliver Schröder, Shinji Ono, Stanislav Sestak, Vahid Hashemian und Marcin Mieciel.
• Bochum kommt! Japan im Ono-Fieber［Press］
＊BILDはボーフムの日本遠征で小野フィーバーが巻き起こっていると伝えているようです。宿舎の横浜インターコンチ・グランドホテルにはプレスルームが設けられている。試合当日、小野選手はメンバーより15分早く会場入りしサポーターに挨拶するみたいな....(´_`)?
Einer der mithelfen soll, ist VfL-Mittelfeldspieler Shinji Ono (28). Ganz Japan liegt schon im Ono-Fieber.
Für ihn hat Bochums Zeugwart Andreas Pahl (34) eine eigene Kiste voller Trikots eingepackt. Im Interconti-Grand-Hotel in Yokohama wurde für Ono ein eigener Presseraum eingerichtet. Die tägliche Pressekonferenz ist jetzt schon ausgebucht.
Onomania in Japan!
Zum Spiel am Donnerstag (12 Uhr) gegen die Yokohama Mariners wird der Fußball-Star fünfzehn Minuten früher als die Mannschaft ins Stadion kutschiert, dort den Fans in der Arena in einer eigens für ihn zusammengestellten Show vorgeführt.
