小野伸二｜2008.07.08
• Erste Einheit nach dem „Napfezen“［Club HP］
＊ボーフムは雨をものともせずに練習に没頭しているようです。小野伸二選手はチームの攻撃的MF陣の激しいポジション争いを制し、練習試合の先発を勝ち取ったようです。
Knapp zehn Tage wird unsere Mannschaft am malerischen Walchsee in der Region Kaiserwinkl ihr Lager aufschlagen. Nach einer ruhigen Anreise, bei der die Mannschaft vom Streik der Lufthansa-Angestellten verschont blieb, rief Cheftrainer Marcel Koller seine Jungs zusammen, um die erste Einheit abzuhalten. Es regnete in Strömen, doch das tat der Stimmung keinen Abbruch.
--
Shinji Ono erzielte den ersten Treffer des offenen Spiels, Christoph Dabrowski und Marcin Mieciel legten nach. Ein offener Schlagabtausch zu Beginn des Aufenthalts, bei dem nur Mimoun Azaouagh, Sinan Kaloglu und Andreas Lengsfeld fehlten. Azaouagh kuriert noch einen leichten Muskelfaserriss aus, Kaloglu ist im Aufbautraining und Andreas Lengsfeld musste wegen Problemen im Steißbereich passen. Sie werden aber voraussichtlich noch in den Trainingsbetrieb am Walchsee eingreifen können.
• Aller Anfang ist schwer［Press］
＊RevierSportはボーフムが2-1で敗れた練習試合のサマリーを掲載しています。小野伸二選手は先発し前半のみプレーしたようです。
Die Meinungen über Testspiele und deren Ergebnisse gehen oft auseinander. Nach klaren Siegen jubelt der Fan. Nach bitteren Niederlagen haben die Schwarzmaler Saison. Gestern im Sportpark Wanne-Eickel war es nicht anders. Vahid Hashemian, nach vierjähriger Odyssee zum VfL zurückgekehrt, brachte die 1:2-Niederlage gegen den 14-fachen zypriotischen Meister aus Famagusta auf den Punkt: „Das war ein typisches Testspiel.“ Und getrost hätte er noch hinzufügen können: „Letztlich war es nur eine konditionelle Übungseinheit.“
--
Bochum: Fernandes (46. Renno) – Pfertzel (46.Concha),Maltritz (45.Fabian), Mavraj,Grote (45.Bönig) - Zdebel (45.Freier), Fuchs (45. Dabrowski), Imhof (45. Schmidtgal), Ono (45.Schröder) – Sestak (45.Mieciel), Hashemian (45. Güclü).
Schiedsrichter: Thomas Metzen (Köln).
Tore: 0:1 Sosin (32.), 1:1 Dabrowski (75., Foulelfmeter), 1:2 Tiquinho (77.)
Zuschauer: 2.000
