菊地直哉｜2008.04.17
• Ein 2:0 erneut nicht über die Zeit gebracht［Club HP］
＊イエナはリーグ首位のMönchengladbachと対戦し2-2のドロー。ライブティッカーによると2-0から追いついてのドローだったようです。菊地直哉選手はフル出場し、後半でイエローを貰ってしまったようです。
Stark gespielt, ganz nah dran an einer Überraschung, doch am Ende wieder nur mit einem Punkt belohnt. Der FC Carl Zeiss hat gegen Borussia Mönchengladbach 2:2 unentschieden gespielt.
• Carl Zeiss Jena: Marathon-Pläne auf Eis［Club HP］
＊TAはイエナのブルガー監督が菊地直哉選手の高いディフェンス技術を評価していると伝えているようです。
Das Debüt von Defensiv-Mann Naoya Kikuchi sah er "auf hohem technischem Niveau. Er ist nach der Verletzung wieder sicher geworden, mit Luft nach oben", setzt Bürger weiter auf den Japaner.
• "Irgendwann gibt es kein nächstes Finale mehr"［Club HP］
＊TLZは菊地直哉選手のフレイブルク戦でのプレーに対し、ブルガー監督が高く評価したことを伝えているようです。
Auch der Japaner Naoya Kikuchi wird nach seiner Rückkehr am vergangenen Sonntag wohl wieder seine Chance bekommen. "Ich habe ihn gegen Freiburg richtig gut gesehen. Er spielt auf hohem technischen Niveau", sagt Bürger.
• Borussia nicht regeneriert［Club HP］
＊OTZはブルガー監督が菊地直哉選手のフレイブルク戦での出来を評価した上で、Mönchengladbach戦への出場を匂わせる発言をしたことを伝えているようです。
Eine Chance dürfte erneut der Japaner Naoya Kikuchi erhalten. "Umso länger das Spiel dauerte, desto sicherer wurde er. In Freiburg hat er schon wieder sein hohes technisches Niveau gezeigt, aber es ist sicher noch eine Menge Luft nach oben. Ob er spielen wird, werde ich zuerst ihm selbst sagen", meinte Bürger.
