菊地直哉｜2008.04.12
• Mit Selbstvertrauen nach Freiburg［Club HP］
＊イエナは次節Freiburg戦に菊地直哉選手が招集されるようだとか伝えている様な....(´_`)?
Eventuell kommt auch Naoya Kikuchi zum Einsatz, obwohl der Japaner nach langer Verletzungspause erst in dieser Woche ins Mannschaftstraining eingestiegen ist.
• Suche nach Simak-Ersatz［Club HP］
＊OTZは菊地直哉選手はチーム練習に完全合流しているが、試合に出るまではもう1週くらいかかるだろうと言っているようです。
Der Japaner Naoya Kikuchi steht zwar wieder im Mannschaftstraining, braucht aber wohl noch eine Woche, bevor er auf einen Einsatz hoffen darf.
• Kämpfertyp trifft auf "Kampfsau"［Club HP］
＊TLZはブルガー監督が菊地直哉選手が使えるようになったかどうか明言を避けたとか言っているのかな....(´_`)?
Ob der Japaner Naoya Kikuchi eine Einsatzzeit bekommt, ließ der Trainer ebenso offen, wie die konkrete Mannschaftsaufstellung.
• FC Carl Zeiss: Schach mit Bürger［Club HP］
＊TAは菊地直哉選手が重要な切り札となると伝え、Freiburg戦での途中出場を予想しているな....(´_`)?
Großer Abwehr-Joker ist Naoya Kikuchi. Der Japaner ist wieder fit. Dennoch dürfte Georgi Oniani zunächst Stegmayer ersetzen.
