小野伸二｜2008.03.16
• 小野が先制点の起点に ドイツ１部リーグ＝差替［共同通信］
• 小野が先制点の起点に［デイリー］
• 小野スルーパスで先制ゴール起点［スポニチ］
• 小野が先制点の起点に［スポニチ］
• 小野が先制点の起点に［スポーツ報知］
• 小野は先制弾起点も途中で交代／ブンデス［日刊スポーツ］
• 小野、先制点の起点に ボーフムは２試合連続ドロー［サンスポ］
• 小野は途中交代、稲本フル出場＝ドイツ・サッカー［時事通信］
• 小野、稲本ともに先発 ドイツ１部リーグ［共同通信］
• VfL und VfB trennen sich remis［Club HP］
＊ボーフムはホームでStuttgartと対戦し1-1のドロー。小野伸二選手は先発し前半21分にPfertzel選手へのスルーパスからDabrowski選手に繋がり先制点を生み出したようです。
Unser VfL fand gut ins Spiel und bestimmte die Anfangsphase. Folgerichtig markierte Christoph Dabrowski nach schöner Kombination über Ono und Pfertzel das verdiente 1:0 (21.). Danach drückten die Schwaben, doch in den ersten 45 Minuten war es das. Direkt nach der Pause (47.) das 1:1 durch Hitzlperger, das bis zum Ende Bestand haben sollte. Ein gerechtes Remis gegen den Meister.
--
Doch als der Spielfluss vollends ins Stocken zu geraten drohte, fand Ono die Lücke in der VfB-Deckung. Sein blitzsauberes Zuspiel erreichte Pfertzel, der von der rechten Grundlinie nach innen passte und den freistehenden Dabrowski zu einem coolen Abschluss einlud - 1:0 in der 21. Minute, die verdiente Führung. Die Gäste verstärkten nun ihre Angriffsbemühungen, rannten sich aber immer wieder in der bissigen VfL-Defensive fest. Ein hochkonzentrierter Auftritt unseres Teams bis zu diesem Zeitpunkt.
• Bochum bringt Stuttgart ins Stolpern［Press］
＊WAZは小野伸二選手、Pfertzel選手、Dabrowski選手の美しい組み合わせから先制点を奪ったと伝えています。
Bereits in der 20. Minute wurde der couragierte Auftritt der Bochumer belohnt. Eine schöne Kombination von Shinji Ono über Marc Pfertzel vollendete Dabrowski aus kurzer Distanz zur 1:0-Führung für die Revier-Elf.
• Hitzlsperger rettet Meister Stuttgart 1:1 beim VfL Bochum［Press］
＊Ruhr Nachrichtenは小野伸二選手、Pfertzel選手、Dabrowski選手の美しい組み合わせから先制点を奪ったと伝えています。
Bereits in der 20. Minute wurde der couragierte Auftritt der Bochumer belohnt. Eine schöne Kombination von Shinji Ono über Marc Pfertzel vollendete Dabrowski aus kurzer Distanz zur 1:0-Führung für die Revier-Elf.
• Die Japaner flippen aus［Press］
＊BILDは小野伸二選手のボーフムでの活躍にドイツの日本人（オノマニア）が大喜びとか伝えている様な....(´_`)? 三越デパートでのサイン会に800人もの小野伸二ファンが集まったとか、日本のベッカムだとか、相変わらずのシニカルな表現な様な....(´_`)?
Mit einem Sieg heute gegen Stuttgart darf Bochum sportlich vom internationalen Geschäft träumen. Seit Shinji Ono im Januar kam, hat es der VfL außerhalb des grünen Rasen längst erreicht.
--
Bei einer Autogrammstunde in Düsseldorf, mit 7 000 Menschen die größte japanische Kolonie Europas, kamen 800 Ono-Fans. Shinji ist in seiner Heimat eine Werbe-Ikone, vergleichbar mit einem David Beckham.
• VfL setzt Serie dank Dabrowski fort［Press］
＊KickerはVfL Bochum - VfB Stuttgart戦のゲームサマリーを掲載しています。小野伸二選手は先発し前半20分に自身の右サイドを駆け上がったPfertzelに決定的なスルーパス。そのボールをDabrowski選手にクロス。ボーフムが先制点を挙げました。小野伸二選手は後半50分までプレーしたようです。
Mit dem ersten schönen Spielzug war es dann Bochum, das in Führung ging. Ono schickte Pfertzel über die rechte Seite, der viel Platz hatte und an den zweiten Pfosten flankte. Osorio rutschte am Ball vorbei und Dabrowski schob aus kurzer Distanz zum 1:0 ein (20.). In der Folge hatte Stuttgart deutlich mehr Zug im Spiel nach vorne. Ohne Gomez blieben die Bemühungen allerdings weitestgehend harmlos.
• Dabrowski und Hitzlsperger treffen［Press］
＊Reviersportは小野伸二選手が起点となった先制点を「Stuttgartが何もしないうちに」決めてしまったと伝えているようです。
Der VfL bereitete den Gästen mit seiner aggressiven Spielweise im Mittelfeld große Probleme und kam nicht unverdient zur Führung. Nach sehenswerter Vorarbeit des Japaners Shinji Ono passte Marc Pfertzel hart und flach in die Mitte, wo Dabrowski völlig freistehend nur den Fuß hinhalten musste. Von den Stuttgartern war in der Offensive wenig zu sehen. Für die größte Chance der Gäste sorgte Bochums Kapitän Tomasz Zdebel, dessen verunglückte Kopfballabwehr Lastuvka mit einer Klasseparade aus dem Winkel holte.
