稲本潤一｜2008.03.11

• 『日本人ダービー』独誌評価では明暗分かれ、稲本が勝利！［サンスポ］

• Brych verwirrt die Eintracht［Club HP］
＊Frankfurter Neue Presseはフランクフルト-ボーフム戦での稲本選手のハンドの判定に疑問を投げかけています。レフェリーにミスはつきものだけれど、試合を左右する大きなミスはいただけないと言うことですね。。。。

Es war die Szene in der 67. Minute, die für Frankfurter Ärger, Bochumer Jubel und den 1:1-Endstand sorgte. Schiedsrichter Felix Brych war dabei einer der Hauptdarsteller. Zunächst entschied er auf „Hand“, als Junicho Inamoto den Ball mit der Brust stoppte, dann verblüffte er die Eintrachtler, als er den von Mimoun Azaouagh schnell ausgeführten Freistoß nicht zurückpfiff, sondern auf Tor entschied.

• Lieber Gelb als Gegentor［Club HP］
＊Frankfurter Neue Presseは稲本選手にハンドの判定をしたBrych主審のポジショニングが悪いとか言っているんかな....(´_`)?

Als Brych nach seiner regelkonformen Entscheidung zur Mittellinie marschierte, tat er dies mit einem sehr zufriedenen Gesichtsausdruck. Es bleibt zu hoffen, dass er wenigstens bei der späteren Beobachtung der Fernsehbilder etwas blass wurde. Denn da war eindeutig zu erkennen, dass es überhaupt kein Handspiel von Junichi Inamoto war und es diesen Freistoß nie hätte geben dürfen.

• Toskis Tor würzt die Magerkost: „Mir blieb nichts anderes übrig“［Club HP］
＊Frankfurter Neue Presseは稲本選手のハンドと言うBrychs主審の判定で、トスキ選手がヒーローになり損ねたと伝えている様な....(´_`)?　Frankfurter Neue PresseはここでもBrychs主審の判定を糾弾しているようです。

Er hätte der Mann des Tages sein können. Doch Schiedsrichter Felix Brychs unberechtigter Freistoßpfiff in der 67. Minute gegen Inamoto wegen angeblichen Handspiels verhinderte, dass Faton Toski zu solcher Ehre kam. Der 21-Jährige Frankfurter nahm es gelassen. Ein wenig konnte er sich sogar in den Bochumer Torschützen Azaouagh hineinfühlen. „Ich kenne die Regel auch nicht so genau. Aber ich schieße ja auch Freistöße, und da wird man vom Schiedsrichter in der Tat gefragt, ob man eine Mauer haben will oder nicht.“

• Die Adler in der Einzelkritik［Club HP］
＊Frankfurter Neue Presseはボーフム戦の採点を掲載しています。稲本選手はボーフムのチャンスをことごとく潰したと「良い」の採点のようです。

Stark

Junichi Inamoto: Lief viele Bälle ab und vereitelte so in der Schlussphase eine gute Bochumer Chance.

• Eintracht-Profis kennen die Regeln nicht richtig［Club HP］
＊BILDは稲本選手は「肩でボールをトラップした」とBrych主審のハンドの判定は明らかなミスだと伝えているようです。

Den ersten Fehler begeht Schiri Dr. Felix Brych, als er pfeift. Denn das war kein Handspiel von Inamoto, dem der Ball deutlich an die Schulter fliegt. Klarer Tomaten-Anfall des Schiris! Doch danach läuft beim direkten Freistoß alles regelgerecht ab – auch wenn es einige Frankfurter nicht wahrhaben möchten:

• Ina siegt im Japan-Duell［Club HP］
＊BILDは稲本選手と小野伸二選手の「日本人対決」は稲本選手に軍配が上がったと伝えている様な....(´_`)?　また日本代表の小倉コーチが視察に訪れ、両選手並びに長谷部誠選手のプレーに満足したと伝えているようです。

Millionen Fans im Land der aufgehenden Sonne warteten gespannt auf das Duell Junichi Inamoto gegen Bochums Shinji Ono. Der Frankfurter war Punktsieger beim 1:1.

Ina: „Seltsam, gegen einen Landsmann zu spielen. Danach haben wir unser Trikot getauscht.“ Die beiden Freunde hoffen nun auf eine Einladung der Nationalelf zum Start der WM-Quali gegen Bahrain.

Nationaltrainer-Assistent Tsutomu Ogura war eine Woche lang in Deutschland, um seine Spieler zu treffen. Nach dem Bochum-Spiel flog er zurück: „Ich bin außergewöhnlich zufrieden, dass alle drei, Inamoto, Ono und Hasebe in Wolfsburg von Anfang an gespielt haben.“

• "Der Ball war spielbar"［Club HP］
＊Frankfurter Rundschauは渦中のBrych主審のインタビューを掲載しているようです。稲本選手のハンドと言う疑惑の判定については「あれはハンドだ」と自信を持っているようです。

Es scheint ja zweifelhaft, dass Eintracht-Spieler Junichi Inamoto den Ball überhaupt mit der Hand gespielt hat.

Meiner Ansicht nach war es ein Handspiel, und deshalb gab es direkten Freistoß. Und der muss nicht freigegeben werden. Der Ball muss nur freigegeben werden, wenn es zuvor eine Verwarnung, etwa eine Gelbe Karte, gab. Oder wenn der Schütze, wie ich erwähnte, von mir verlangt, dass ich den Abstand der Mauer reguliere.

• Klassenbuch［Club HP］
＊Frankfurter Rundschauはボーフム戦の採点を掲載しています。稲本選手はコンデションは上昇しているし、確実で強いプレーが「非常に良い」と評価しています。

Ganz okay

Junichi Inamoto: Aufsteigende Tendenz. Solide, ordentliche Leistung, ohne Fehler, aber auch ohne zu glänzen. Sein Handspiel (oder war es die Schulter?) führte zum Freistoß, aus dem das 1:1 resultierte.

ドイツサッカー協会［Link］
ブンデスリーガ［Link］
リーグ順位表［Link］
アイントラハト・フランクフルト［Link］
稲本潤一オフィシャルサイト［Link］

稲本潤一選手の過去ログはこちら［Archive］

稲本潤一選手の書籍はこちら［Amazon iStore］
稲本潤一選手のDVDはこちら［Amazon iStore］