小野伸二｜2008.02.08
• 小野“ここぞ”でホームデビューへ［スポニチ］
• 小野、９日コットブス戦もスーパーサブ！［スポーツ報知］
• Pressekonferenz zum Spiel gegen Cottbus［Club HP］
＊ボーフムはコットブス戦を控え、コラー監督の記者会見を掲載しています。コラー監督は小野選手について練習で90分プレー出来る事は確認出来たが、無理はさせたくないとか言っている様な....(´_`)?
Concha, Sestak und Ono: Auf der Pressekonferenz vor dem Spiel gegen den FC Energie Cottbus wurden einige Namen gehandelt, doch das Wesentliche stellte unser Cheftrainer Marcel Koller von Beginn an klar: "Ich sehe momentan keinen Grund, die Aufstellung vom Bremen-Spiel zu verändern." Mit der Betonung auf "momentan", denn bis Samstag sei noch eine Trainingseinheit zu absolvieren.
--
Womöglich wird Sestak auch am Samstag über die volle Distanz gehen, einen anderen muss unser Trainer hingegen in seinem Tatendrang bremsen. „Ich glaube, dass Shinji Ono durchaus in der Lage ist, über 90 Minuten zu spielen, das haben die Tests der vergangenen Woche gezeigt. Ich will aber nichts forcieren und denke an seine Verletzungsvorgeschichte. Ich selber hatte viele Verletzungen und kann es von daher ein bisschen einschätzen. Der Spieler ist meistens ungeduldig und will – wie die anderen – dabei sein. Aber er hat seine Fußverletzung nach dem Bremen-Spiel ein bisschen gespürt. Es gibt einen Unterschied, ob du mit dem Physiotherapeuten Einheiten absolvierst oder mit der Mannschaft trainierst“, plädiert der Schweizer für eine vorsichtige Herangehensweise an kommende Aufgaben. In punkto Spielintelligenz, Auffassungsgabe und Umsetzung der Vorgaben sei Ono aber schon jetzt ein Gewinn fürs Team.
• Mit Job-Sharing zum Erfolg［Press］
＊WAZは小野選手は早晩トップ下でプレーする事になるだろうと伝えている様な....(´_`)? ただ90分プレー出来るかはまだ未知数なのでコラー監督の采配次第だとも伝えている様な....(´_`)?
Mimoun Azaouagh und Shinji Ono werden sich wohl auch gegen Cottbus in der Rautenspitze abwechseln. Oleksiy Belik macht den Stürmern Beine
--
Dagegen werden Mimoun Azaouagh und Shinji Ono wohl für die nähere Zukunft Job-Sharing betreiben - in der Schaltzentrale hinter den Spitzen.
--
Der Begeisterung nahe ist Koller, wenn er über Shinji Ono spricht. Dass der Japaner sich so schnell zurecht findet innerhalb der Mannschaft könne man nicht mal erhoffen, so der 47-Jährige. Dass es dennoch so gekommen sei, läge natürlich auch daran, dass Onos neue Mitspieler seine Qualitäten wahrnähmen.
--
Im Fall Ono gelte es "längerfristig zu denken". In Sachen Schnellkraft und Dynamik fehle noch etwas, außerdem könne der 28-Jährige noch nicht so weit sein, dass es für ein komplettes Spiel reicht. Das sieht der Betroffene zwar etwas anders ("Ich glaube schon, dass ich neunzig Minuten durchhalten könnte"), aber auch er will nichts forcieren und sich vor allem "nicht unter Druck setzen". Zudem, so Ono, "muss ich mich taktisch noch eingewöhnen".
--
Auf jeden Fall wird Ono am Samstag "sicher im Kader" des VfL sein, während Belik wahrscheinlich noch etwas warten muss. "Der eine oder andere Spieler hat den Konkurrenzkampf inzwischen realisiert", weiß Koller von gesteigerten Bemühungen zu berichten. Trainerherz, was willst du mehr?
• Kein Grund für Wechsel / Marcel Koller vertraut auch gegen Cottbus der Bremen-Elf［Press］
＊Ruhr Nachrichtenはボーフム-コットブス戦では小野選手はベンチスタートになると予想しているようです。ケガの状態が万全でないため90分のプレーは危険がつきまとうと伝えているようです。コラー監督の「小野は大事に使いたい」と言うコメントも紹介しています。
Damit steht auch fest, dass Shinji Ono zunächst einmal auf der Ersatzbank Platz nehmen wird. Zwar sei der Japaner vom Gefühl her so weit, dass er über 90 Minuten spielen könnte, "aber angesichts seiner Verletzungsgeschichte wollen wir nicht riskieren", begründete Marcel Koller seine Entscheidung, "denn dafür ist Ono auch in Zukunft für uns zu wichtig. Das ist eine reine Vorsichtsmaßnahme."
• Der Uefa-Cup muss unser Ziel sein!［Press］
＊BILDはコラー監督とのインタビューで小野選手のコットブス戦での先発？について質問したようです。コラー監督は「先発は無い。足首の問題もあるのでゆっくりと使って行きたい」とケガの回復優先でいく事を明言しているようです。
BILD: Ist Ono nach seinem starken 23-Minuten-Debüt jetzt gegen Cottbus gesetzt?
Koller: „Nein! Auch wenn sein Selbstbewusstsein auf alle abfärbt. Er gleich Regie geführt hat. Aber er hatte leichte Knöchelproblem, machte gestern am freien Tag Reha. Ich werde ihn langsam aufbauen.“
• VfL Bochum - Energie Cottbus［Press］
＊Kickerはボーフム-コットブス戦での小野選手の先発はまだ早いとか言ってる様な....(´_`)? ベンチスタートの予想です。
VfL Bochum: Marcel Koller hat keinen Grund, die in Bremen siegreiche Elf zu ändern. Für Mittelfeldmann Ono kommt ein Einsatz von Anfang an noch zu früh.
--
Aufstellung: VfL Bochum
Lastuvka - Pfertzel, Maltritz, Yahia, P. Bönig - Imhof - Zdebel, Dabrowski - Azaouagh - Auer, Sestak
Trainer: Koller
--
Reservebank: VfL Bochum
Renno (31)
Heerwagen (1)
Concha (2)
Mavraj (20)
O. Schröder (18)
Meichelbeck (3)
Drsek (6)
Ono (23)
D. Fuchs (13)
Byelik (17)
Mieciel (11)
Bechmann (7)
