菊地直哉｜2008.02.06
• 菊地は欠場＝ドイツ・サッカー［時事通信］
• イエナＭＦ菊地が右ひざ負傷で離脱［日刊スポーツ］
• Zwei Führungstore reichten nicht［Club HP］
＊Freies Wortは2-3で敗戦したアーヘン戦のサマリーを掲載しているようです。イエナのBürger監督は菊地直哉選手以外、カップ戦と同じ選手を起用したようです。
Gemäß seiner Ankündigung hatte Bürger die erfolgreiche Pokal-Mannschaft nicht verändert und nur Müller für den verletzten Kikuchi auf die zentrale Defensivposition beordert.
• Wieder kein Punkt［Club HP］
＊OTZはイエナ-アーヘン戦のサマリーを掲載しているようです。菊地直哉選手の存在の大きさが改めて示されたと欠場を残念がっているようです。
Wie wertvoll der Japaner Nayoa Kikuchi für Jena ist, hat das gestrige Spiel gezeigt. Müller konnte ihn nicht ersetzen. "Kiku interpretiert die Rolle vor der Abwehr sehr gut , sagte Stegmayer über den Mannschaftskameraden. Trainer Henning Bürger wollte eigentlich der im DFB-Pokal gegen Arminia Bielefeld (2:1) erfolgreichen und gegen den VfL Wolfsburg im Test (3:4) achtbaren Elf vertrauen, musste aber für den am Knie verletzten Kikuchi den genesenen Robert Müller bringen.
• Nach Führung mit Spielen aufgehört［Club HP］
＊OTZはイエナ-アーヘン戦で菊地直哉選手の欠場が敗戦の大きな一因だと評しているようです。
Wo war das defensive Mittelfeld? Wiegt der Ausfall von Kikuchi so schwer?
Das haben wir schon angesprochen, war einer der Gründe. Wenn du dort nicht an die Bälle kommst, wird es schwer.
• Hart auf dem Boden gelandet［Club HP］
＊TLZはイエナ-アーヘン戦のサマリーを掲載しています。菊地直哉選手を欠いたイエナの守備陣はゲーム前半で腹切り（崩壊？）状態だったと評しているようです。
Erstes Fazit: Robert Müller ist nicht Naoya Kikuchi und Jenas Abwehr spielt ohne den japanischen Abräumer zum Teil Harakiri.
• Aschermontag［Club HP］
＊TAはイエナ-アーヘン戦で負傷欠場した菊地直哉選手の代わりにRobert Müller選手が出場したと伝えています。
Zudem begann er mit dem im Spielverlauf stark nachlassenden Robert Müller - anstatt des verletzten, zuletzt so starken Japaners Naoya Kikuchi vor der Abwehr.
• 2:3! Wieder kein Heimsieg［Club HP］
＊BILDはイエナ-アーヘン戦でBürger監督は菊地直哉選手以外のカップ戦でのメンバーをそのまま使ったと伝えています。
Trainer Henning Bürger änderte die Mannschaft nur auf einer Position zum Pokalsieg gegen Bielefeld (2:1 n.V.): Für den verletzten Naoya Kikuchi (Innenband-Dehnung) kam Robert Müller ins defensive Mittelfeld.
