小野伸二｜2008.02.03
• ３日初陣も！小野遠征メンバー入り［スポニチ］
• ボーフム・小野は３日デビューも…対ブレーメン遠征に帯同［サンスポ］
• WAZ［Club HP］
"Auf ein Neues"
＊WAZは小野伸二選手をスタメン候補に挙げているようです。
Selbst gestern hatte sich Koller in der Besetzung seiner Reisegruppe noch nicht festgelegt. Zwei aus Drei wird er machen müssen.Die Kandidaten sind Shinji Ono, Marcin Mieciel und Oleksiy Belik. Nimmt Koller den Japaner mit, der offenbar sehr schnell Fortschritte bei seiner Integration macht, muss er auf einen Stürmer verzichten. Und das dürfte im Zweifel Belik sein, der nach den ersten paar Bochumer Tagen noch ein bisschen fremd wirkt im Kreise seiner neuen Mitspieler.
Neue Hoffnung dank Ono
＊WAZは小野伸二選手がボーフムにもたらす好影響を掲載している様な....(´_`)? 日本のマーケットがボーフムに注目しだしたとか....(´_`)?
Als „Medienstar” fungiert derzeit der Japaner Shinji Ono, 2002 in seinem Heimatland Fußballer des Jahres. Der 28-Jährige hatte bei seiner Vorstellung am Mittwoch einen für Bochum einmaligen Presseauftrieb verursacht. Ono, so der allgemeine Eindruck, könnte dem VfL auf dem asiatischen Markt bald zu weit mehr Popularität verhelfen als hierzulande.
--
Bei seinem ersten Testversuch Anfang Januar in Bochum wurde Ono noch nach Hause geschickt, weil die Schmerzen im operierten Sprunggelenk zu stark waren. Das war der hauptsächliche Grund, warum es den ehemaligen Spieler von Feyenoord Rotterdam nach Bochum und nicht zu einem großen Klub verschlagen hatte: Seine Verletzungsanfälligkeit.
--
„Rennen und Kämpfen”, die Voraussetzungen, die Koller in Bremen einfordert, sind nicht genug, um in der Bundesliga aus der Rolle des Mauerblümchens herauszukommen. Und was dem VfL in der Rückrunde der letzten Saison gelang mit den Transfer-Glücksgriffen Jaroslav Drobny, Joel Epalle und Antar Yahia, wäre auch mit Azaouagh, Ono und Byelik möglich.
• Bild［Club HP］
Ono hat noch Sendepause: Azaouagh macht die Musik
＊ビルドはボーフムの新加入選手Azaouagh選手と小野伸二選手についての記事を掲載しています。Azaouagh選手はすぐにでも小野伸二選手とピッチに立てるとコメントしているようです。またコラー監督はブレーメン戦に小野伸二選手を招集したようです。
Denn Japan-Star Shinji Ono (28) hat noch Sendepause. Azaouagh macht die Musik... Könnte ein Intermezzo werden. Denn ist Ono fit, will er die Fäden im VfL-Mittelfeld ziehen. Azaouagh: „Kein Problem. Ich hoffe, dass Shinji bald dabei ist. Ich freue mich darauf, mit einem so klasse Fußballer zusammen zu spielen.“
--
Azaouagh und Ono – das kann es sogar schon morgen geben. Denn überraschend nominierte Trainer Marcel Koller (47) gestern auch den Japaner für Bremen: „Seine Fitnesswerte sind so gut, vielleicht kann er uns mit seiner Klasse eine halbe Stunde helfen.“
• Reviersport［Club HP］
Auer und Azaouagh in der Start-Elf?
＊Reviersportはコラー監督が「小野伸二選手の出場はまだ無い。ボーフムに充分になれる事が先」とのコメントを掲載しているようです。
Neuzugang Shinji Ono, dreimaliger WM-Teilnehmer für Japan, wird wohl noch nicht für die Bochumer auflaufen. Der am Mittwoch verpflichtete 28 Jahre alte Mittelfeldspieler soll noch Eingewöhnungszeit erhalten. "Wir wollen mit ihm nichts überstürzen
