小野伸二｜2008.02.02
• チャンスメーク！小野中盤で存在感［スポニチ］
• Sonntag, 17 Uhr: Premiere an der Weser?［Club HP］
＊ボーフムはコラー監督がアウェーのブレーメン戦に小野伸二選手を帯同させるかどうかはまだ決めていないと伝えているようです。
Ob die in dieser Woche präsentierten Neuzugänge Ono und Belik mit auf Reisen gehen, will unser Trainer erst nach dem Abschlusstraining entscheiden. Die japanischen Journalisten haben sich jedenfalls schon festgelegt, denn aus Bremen wird von einer massiven Nachfrage an Pressekarten berichtet.
• Pressekonferenz zum Spiel in Bremen［Club HP］
＊ボームフはブレーメン戦を控えたコラー監督の会見の様子を掲載しています。小野伸二選手についてコラー監督は「練習の結果は上々だ。足のケガも問題ないようだ。」と前向きな印象を語っているようです。
Die Tests von Shinji Ono und Aleksey Belik haben gute Werte ergeben und gezeigt, dass wir keineswegs bei Null anfangen. Ich habe mit Shinji mehrmals gesprochen, und er signalisierte mir, dass er keine Schmerzen mehr im Fuß hat. Bei ihm und Aleksey muss ich noch das Abschlusstraining abwarten, könnte sie aber beide mitnehmen. Gerade die Integration war natürlich bei beiden sehr kurz, doch speziell Shinji Ono hat so viel Erfahrung und Ruhe am Ball, dass er je nach Spielstand schon eine Option sein könnte", so der Trainer.
• „Heiß darauf, die Serie zu beenden“［Club HP］
＊Marcel Maltritz選手はインタビューで小野伸二選手の印象について答えています。「小野伸二選手はトップクラブ（フェイエノールト）での経験があり、特別な選手である事はすぐに判った。次週のゲームでは我々の助けになる事だろう」
Der Kader umfasst mittlerweile drei Neuzugänge. Wie sind deine ersten Eindrücke von ihnen?
Es sind allesamt sehr gute Spieler. Mimoun hat sein Können schon in der Bundesliga unter Beweis gestellt und hat uns schon, als er noch für Mainz spielte, das eine oder andere Mal zugesetzt. Shinji Ono verfügt über einen großen Erfahrungsschatz, hat bei Topclubs gespielt und man weiß, dass er ein außergewöhnlicher Spieler ist. Er wird uns in den nächsten Wochen aufgrund seiner spielerischen Präsenz sicher weiterhelfen.
