小野伸二｜2008.01.31
• 小野「多くの人に知ってもらいたい」＝ボーフム入団会見、背番号２３−独サッカー［時事通信］
• 小野がボーフム入団会見 契約は２年半、背番号２３［共同通信］
• 小野が入団会見 背番号は「２３」［スポニチ］
• 小野独ボーフムと２年半契約、背番号「２３」［スポーツ報知］
• 小野２年半契約、背番号２３…ボーフム入団会見［スポーツ報知］
• ボーフム移籍の小野が会見、背番号23［日刊スポーツ］
• 小野がボーフム入団会見で意気込み語る［デイリー］
• 小野が入団会見「残留に貢献を」［スポニチ］
• 小野「契約しました」…ボーフム移籍が決定［スポーツ報知］
• 小野がボーフム入団会見「１００％出せるように頑張りたい」［サンスポ］
• ボーフム・クラブ小史＝独サッカー［時事通信］
• 小野のボーフム移籍決定 30日に記者会見［デイリー］
• 小野が30日にボーフム入団会見［日刊スポーツ］
• 小野のボーフム移籍が決定 身体検査で問題なし［共同通信］
• 小野のボーフム移籍が決定…身体検査で問題なし［ZAKZAK］
• Ono & Belik im Blitzlichtgewitter［Club HP］
＊ボームフは小野伸二選手の入団会見の模様を掲載しています。
Am Mittwoch, 30. Januar 2008, wurde die Verpflichtung zwei neuer VfL-Spieler bekannt gegeben. Mit Shinji Ono wechselt Asiens Fußballer des Jahres 2002 an die Castroper Straße. Der 28-Jährige unterzeichnete einen Vertrag über zweieinhalb Jahre. Bei dem 26-jährigen Ukrainer Aleksey Belik wurde ein Leihgeschäft mit Schachtjor Donezk bis zum Ende der Saison 2007/08 vereinbart.
• VfL verpflichtet Shinji Ono［Club HP］
＊ボーフムは小野伸二選手との2年半契約を発表しています。
Mit sofortiger Wirkung haben wir Shinji Ono unter Vertrag genommen. Der 28-jährige Japaner kommt von Urawa Red Diamonds. Über die Höhe der Ablösesumme wurde Stillschweigen vereinbart. Ono unterzeichnete einen Vertrag über 2,5 Jahre, gültig für beide Bundesligen. Asiens Fußballer des Jahres 2002 war bereits von 2001 bis 2006 für Feyenoord Rotterdam aktiv.
• WAZ［Club HP］
＊WAZは小野伸二選手のボーフム入団を伝えています。
Die Verpflichtung von Shinji Ono weist in die Zukunft. Mittelfeld-Allrounder überstand den letzten Test ohne Probleme und sorgte für ungewohnten Medien-Auftrieb beim VfL Bochum.
• Ruhr Nachrichten［Club HP］
＊Ruhr Nachrichtenは小野伸二選手のボーフム入団を伝えています。
Die Verpflichtung des Japaners Shinji Ono ist so gut wie perfekt. Am Mittwoch will der VfL Bochum den Neuzugang auf einer Pressekonferenz präsentieren.
Der 28-Jährige Mittelfeldspieler, der zuletzt bei den Urwa Red Diamonds in der japanischen J-League unter Vertrag stand, soll Mittwochmittag im Rahmen einer Pressekonferenz offiziell als Neuzugang des Revier-Bundesligisten präsentiert werden.
• Bild［Club HP］
＊Bildは日本の「天才」小野伸二選手がボーフムに入団したと伝えています。
In Japan rufen sie ihn ehrfurchtsvoll „Tensai“ – das Genie. Jetzt ist Shinji Ono (27) endlich in Bochum. Sein zweiter Versuch beim VfL. Am 4. Januar hatte er wegen Schmerzen am zweimal operierten Knöchel das Probetraining abbrechen müssen.
• Kicker［Club HP］
＊Kickerは小野伸二選手がボーフムに完全移籍したと伝えています。
Der VfL Bochum will am Mittwoch den japanischen Nationalspieler Shinji Ono vorstellen. Der Mittelfeldspieler von Urawa Red Diamonds ist nach dem Schalker Mimoun Azaouagh der zweite Winterneuzugang der Westfalen.
• Reviersport［Club HP］
＊Reviersportは小野伸二選手のボーフム移籍を伝えています。
Bundesligist VfL Bochum verstärkt sich für die Rückrunde mit dem japanischen Nationalspieler Shinji Ono. Der Mittelfeldspieler von den Urawa Red Diamonds wird nach Angaben der Westfalen am Mittwoch auf einer Pressekonferenz in Bochum vorgestellt.
