菊地直哉｜2008.01.31
• "Das wird ein ganz heißes Spiel"［Club HP］
＊TLZはドイツ杯ビーレフェルド戦を控えて、菊地直哉選手の選手登録？がまだ認可の途中だと伝えている様な....(´_`)?
Während bei Keeper Khomutowski die betreffende Fernkopie mit der Bestätigung gestern Abend eingangen ist, steht der Stempel unter der Genehmigung für den Japaner Kikuchi noch immer aus. Klar ist aber inzwischen, dass Charalambides zu Apoel Nikosia wechselt. Der Aufhebungsvertrag ist gestern unterzeichnet worden.
• Warmlaufen für den Klassenerhalt［Club HP］
＊Neues Deutschlandはイエナの新戦力3人の中で菊地直哉選手の資格（選手登録？）に問題が残っているとかいないとか伝えている様な....(´_`)?
Mit dem belorussischen Torhüter Wassili Schomutowski (Tom Tomsk), Mittelfeldspieler Naoya Kikuchi (Jubilo Iwata) und Stürmer Marcel Schied (Hansa Rostock) werden heute – vorbehaltlich der Spielberechtigung des Japaners Kikuchi – alle drei Neuzugänge in der Startelf stehen. Zudem dürfte der zu den Männern aufgerückte A-Junior Patrick Amrhein von Beginn an auflaufen.
