菊地直哉｜2008.01.30.
• 菊地がドイツ２部イエナと正式契約［デイリー］
• 元磐田ＭＦ菊地がイエナと正式契約［日刊スポーツ］
• „Können für Überraschung sorgen“［Club HP］
＊STZはドイツ杯イエナ-ビーレフェルド戦についての展望を掲載しているようです。菊地直哉選手については練習試合を通じてその実力は既に証明済みだと評価しているようです。
Auch der japanische Mittelfeldspieler Naoya Kikuchi konnte bereits ansatzweise sein Können unter Beweis stellen, während Torhüter Wasili Schomutowski in den Vorbereitungsspielen nie ernsthaft gefordert wurde.
• Ein Schub ist wichtig［Club HP］
＊Freies Wortはドイツ杯イエナ-ビーレフェルド戦に菊地直哉選手は出場資格があると伝えています。選手登録に関する事なのかな？
Das Internet-Portal des Clubs meldete gestern Nachmittag zudem, bei allen drei Neuzugängen, also auch beim weißrussischen Nationaltorwart Khomutovski und beim japanischen Defensiv-Mittelfeldspieler Naoya Kikuchi, seien „mittlerweile sämtliche Formalitäten erledigt. Sie sind demnach für Mittwoch spielberechtigt.“
• Pokal als Signalwirkung［Club HP］
＊OTZはドイツ杯イエナ-ビーレフェルド戦で菊地直哉選手が先発すると予想しているようです。
Die zuletzt angeschlagenen Robert Müller und Georgi Oniani haben mit dem Training wieder begonnen, werden aber wohl kaum spielen. Vasili Khomutovski und Naoya Kikuchi bestanden gestern ihren abschließenden Medizincheck.
--
Voraussichtliche Zeiss-Aufstellung: Khomutovski - Günther, Maul, Omodiagbe, Stegmayer - Amhrein, Kikuchi, Werner - Simak - Schied, Petersen.
• Den Schub vor Augen［Club HP］
＊TLZは菊地直哉選手のドイツ杯イエナ-ビーレフェルド戦出場に問題は無いと伝えているようです。また菊地直哉選手の先発も予想しています。
Die ersten Elf vom letzten Test werden auch gegen Bielefeld auflaufen. Fragezeichen stehen aktuell nur hinter den beiden Neuzugängen Kikuchi und Khomutowski. "Beide haben noch den Medizin-Check absolviert. Damit sind alle Formalitäten erledigt", sagt Bürger. Jetzt heißt es Warten auf das grüne Licht vom Verband. Längst da ist das für Marcel Schied. Der gebürtige Weißenfelser wird neben Nils Petersen stürmen.
--
Bürgers Rüffel zum Trotz.So will der FC Carl Zeiss Jena spielen: Khomutowski - Günther, Omodiagbe, Maul, Stegmayer - Amrhein, Kikuchi, Werner - Simak - Schied, Petersen.
• FC Carl Zeiss Jena: Debütanten-Ball［Club HP］
＊TAは「二度のメディカルチェック？で菊地直哉選手には問題は無かった。」との監督談話を掲載し、菊地直哉選手のドイツ杯イエナ-ビーレフェルド戦への出場は堅いと伝えている様な....(´_`)?
Auch seine beiden Neuzugänge - Mittelfeldmann Naoya Kikuchi und Torwart Vasili Khomutovski - die gestern mit dem EKG beim Arzt den letzten Check bestanden, werden auflaufen. Marcel Schied im Sturm sowieso. "Ich habe zweimal in fast identischer Aufstellung getestet, daran kann man sich schon orientieren", betont der Trainer.
