小野伸二｜2009.02.24
• Ein Unentschieden wie eine gefühlte Niederlage［Press］
＊WAZは1-1のドローで終わったビーレフェルド戦を負けに等しいドローと伝えています。もし小野伸二選手の40mのシュートが入っていれば....と言う事なのかな....(´_`)?
Sicherlich nur eine Hypothese: Aber mit einem Eilhoff statt einem Fernandes zwischen den Pfosten wäre dieser Treffer vermutlich nicht gefallen. Wie eben auch nicht das Bochumer Siegtor in der Schlussminute fiel, als der Japaner Ono aus 40 Metern listig abzog, Eilhoff aber mit den Fingerspitzen noch an den Ball kam.
• Wieder kein Auswärtssieg für den VfL Bochum［Press］
＊WAZは勝ち点3狙いで投入された小野伸二選手が期待に応えてロングシュートを放ったが相手キーパーのファインセーブに阻まれたと伝えているようです。
Zwar hatte der eingewechselte Ono mit einem Distanzschuss doch noch die Chance zum Siegtreffer, doch Bielefelds Torhüter Eilhoff hielt den für die Arminia glücklichen Punktgewinn fest.
• Shinji Ono hatte innerlich schon gejubelt［Press］
＊WAZはループシュートを狙った小野伸二選手が「キーパーが前に出ているのを確認できた。打った瞬間は入ったと思っていた」と状況を説明しています。
Auf der Gegenseite bewies sein Pendant Dennis Eilhoff mehr Können. Beim Schuss von Azaouagh, den er (siehe Bild oben) erwischte, sowie in den Schlussminuten, als er den Ball von Shinji Ono noch mit den Fingerspitzen erreichte. „Ich habe gesehen, dass der Torwart zu weit vor seinem Tor stand”, beschrieb der Japaner die Situation, „und ich habe den Ball gut getroffen. Innerlich hatte ich schon während des Fluges gejubelt - ich habe gedacht: Der geht rein.”
• „Bei Onos Hammer stand mein Herz still“［Press］
＊BildはビーレフェルドのキーパーDennis Eilhoff選手のインタビューを掲載しています。Eilhoff選手は小野伸二選手がシュートを放ったときにはゴール前6mのところにいた。かろうじてボールに触ったけど入ってもおかしくはなかった....とか言っているような....(´_`)?
Dass Dennis Eilhoff (26) sich bei dieser Wahnsinns-Parade nicht alle Knochen gebrochen hat, ist fast unglaublich. Mit seiner akrobatischen Flugeinlage (Schraube mit halber Drehung) in der Nachspielzeit rettet der BieleHELD nach einem 30-Meter-Schuss des VfL-Stars Shinji Ono den Punkt gegen Bochum (1:1). Das Interview!
--
BILD: Wie haben Sie den Ono-Hammer aus 30 Meter erlebt?
Eilhoff: „Ich stand zirka sechs Meter vor der Kiste als der Ball in meine Richtung flog. Mein erster Gedanke.: Du darfst nicht versuchen, den über die Latte zu lenken, sonst fällt er hinter dir ins Tor.“
• Mijatovic lässt die Alm erbeben［Press］
＊kickerは守備固めで投入された小野伸二選手がロングシュートを放ったが、相手キーパーは辛うじてボールに触り得点にならなかった。ボーフムの最後のチャンスだったと伝えているようです。
Es begann die Zeit der Wechsel, Munteanu und Sadik sollten auf Bielefelder Seite für größeren Offensivschwung sorgen, Ono und Freier mit ihrer Erfahrung die VfL-Defensive stärken.
--
Die letzte Chance der Partie hatte dann Ono. In der Nachspielzeit zog der Japaner aus sehr großer Distanz ab, sah dass Eilhoff zu weit vor seinem Tor stand. Aber Bielefelds Keeper rettete das alles in allem gerechte Remis mit den Fingerspitzen.
• Zwei gestohlene Punkte［Press］
＊RevierSportは小野伸二選手の40mループについてダブロウスキ選手のコメントを掲載しています。「ボールはゴールに向ってスピンしながら飛んで行った。1-1の均衡が破れたと思った」とか言っているような....(´_`)?
So auch Kapitän Christoph Dabrowski: "Ich sehe, wie Ono aus 40 Metern einfach draufhaut. Der Ball scheint schon ins Tor zu fliegen, aber er hat so viel Spin, dass er sich noch wegdreht. Das passt zu diesem verkorksten 1:1."
