小野伸二｜2009.01.25
• ボーフム小野腰痛で練習試合欠場［日刊スポーツ］
• Generalprobe geglückt: 1:0 gegen Zilina［Club HP］
＊ボーフムは冬期合宿最後の練習試合、スロバキアのMSK Zilinaとの一戦に1-0で勝利。小野伸二選手は欠場したようです。
Eine Woche vor dem Start in die Rückrunde absolvierte unser VfL eine gelungene Generalprobe und bezwang den slowakischen Vizemeister MSK Zilina 1:0. Das Tor des Tages erzielte Vahid Hashemian in der 77. Minute.
--
Acht Tage vor dem Rückrundenauftakt lud unser VfL den sechsmaligen slowakischen Meister MSK Zilina zum abschließenden Test ins rewirpowerSTADION. Verzichten musste Cheftrainer Marcel Koller auf Slawo Freier, Shinji Ono, Marcin Mieciel und Dennis Grote. Zudem fiel Neuzugang Diego Klimowicz aus, der an muskulären Problemen im Oberschenkel laboriert.
• VfL Bochum beschließt Vorbereitung mit Sieg［Press］
＊WAZはMSK Zilina戦のゲームサマリーを掲載しています。このゲームのシステムがリーグ再開の初戦、カールスルーエ戦のシステムになりそうと予想しているのかな....(´_`)? 小野伸二選手はトップ下ではなくSH....(´_`)?
Das Tor des Tages für die Elf von Marcel Koller erzielte Vahid Hashemian auf Vorarbeit von Mimoun Azaouagh. Azaouagh darf man auch am kommenden Sonntag gegen den Karlsruher SC in der Startelf erwarten, zumal Slawo Freier nun seit zehn Tagen nicht mehr trainieren konnte. Neben Freier fehlten gegen die Slowaken verletzungsbedingt auch Diego Klimowicz, Shinji Ono, Marcin Mieciel und Dennis Grote.
• Zerrung! Training abgebrochen［Press］
＊Bildはケガで使えない主要プレーヤーが5人になったと嘆いているような....(´_`)?
Somit erhöht sich Bochums Verletzenliste auf nun fünf (!) Spieler. Neben Ono (29/Rücken), Freier (29/Knöchel), Grote (22/muskläre Probleme), Mieciel (33/Ferse) fällt nun auch Klimowicz aus. Wie lange ist noch unklar.
• Erster Heimsieg nach fünf Monaten［Press］
＊RevierSportはリーグ再開の初戦カールスルーエ戦に向けた最後の練習試合に、5名の主力選手が抜けた状態だったけど勝っちゃった....みたいな....(´_`)?
Fünf Monate nach dem letzten Bundesliga-Heimsieg gegen Arminia Bielefeld holte sich der VfL im letzten Vorbereitungstest gegen das slowakische Team MSK Zilina beim 1:0 (0:0) Selbstvertrauen für den Rückrundenauftakt heute in einer Woche gegen den Karlsruher SC. Vor 2.232 Zuschauern wirkte der VfL, der mit Freier, Klimowicz, Ono, Mieciel und Grote auf fünf Profis verzichten musste, sicher in der Abwehr, ließ kaum Möglichkeiten zu, versäumte es aber selbst, aus einem halben Dutzend hochkarätiger Möglichkeiten mehr Kapital zu schlagen.
