小野伸二｜2009.01.24
• Samstag, 15:30 Uhr: Letzter Test gegen Zilina［Club HP］
＊ボーフムはウィンターブレイク中の最後の練習試合？をスロバキアのZilinaというチームと行うようです。小野伸二選手が出場するかも、みたいな....(´_`)?
Sofern die angeschlagenen Freier, Mieciel, Concha, Yahia und Ono im Laufe der Woche wieder genesen, wird Marcel Koller am Samstag aus dem Vollen schöpfen können. Anpfiff der Begegnung ist um 15:30 Uhr im rewirpowerSTADION.
• Pfeffer im Training［Club HP］
＊ボーフムはトレーニングの様子をリポートしているような....(´_`)? 小野伸二選手は参加出来たような....(´_`)?
Die Serie der Erkrankungen will nicht abreißen. Heute setzten neben Shinji Ono und Slawo Freier auch Diego Klimowicz und Dennis Grote mit dem Training aus, die wie Marcin Mieciel morgen nicht zur Verfügung stehen werden.
• Training ohne Fünf［Club HP］
＊小野伸二選手は背中の痛み？で練習回避？別メニュー？....(´_`)? どちらにしても状況は芳しくないようです。
Shinji Ono laboriert nach wie vor an Rückenbeschwerden, so dass auch sein Einsatz am Samstag fraglich ist.
• Bochum hat schon wieder die Seuche!［Press］
＊Bildはコラー監督の談話を掲載しているようです。背中に痛みが出た小野伸二選手に対してコラー監督は「痛みが早く回復すれば、直ぐにでも戻ってこられる」と楽観視しているような....(´_`)?
Es geht schon wieder los. Ono, Mieciel und Freier platt. Bochum hat die Seuche! Passend zum Rückrunden-Start quälen VfL-Trainer Marcel Koller (48) neue Verletzungs-Nachrichten.
--
Shinji Ono (29) klagt über starke Rückenschmerzen. Koller: „Shinji hat sich gestern nur pflegen lassen, wir hoffen, dass seine Schmerzen schnell nachlassen und er bald wieder einsteigt.“
