小野伸二｜2009.01.17
• VfL siegt 3:0 im Test gegen Tianjin［Club HP］
＊ボーフムは天津FCと練習試合を行い3-0の勝利。小野伸二選手は後半65分にエパレ選手に代わって出場したようです。
VfL Bochum 1848 – Tianjin TEDA FC 3:0 (1:0)
VfL Bochum 1848: Fernandes - Pfertzel (74. Concha), Maltritz (46. Yahia), Mavraj (74.Fabian), Fuchs (74. Schröder) - Imhof - Epalle (65. Ono), Dabrowski (74. Grote) - Azaouagh (74. Kaloglu) - Sestak (46. Mieciel), Klimowicz (46. Hashemian)
Tore: 1:0 Epalle (15.), 2:0 Mieciel (50.), 3:0 Mieciel (88.)
• "Fans haben einen besseren Shinji verdient"［Club HP］
＊小野伸二選手はケガが完治した模様で完全復調したようです。ボーフムは小野伸二選手へのインタビューを掲載しています。小野伸二選手は「ケガを克服し再びサッカーをやりたい大きな欲求がある。ファンの期待に応えたい」と語っているような....(´_`)?
Wer Shinji Ono im Trainingslager erlebt, der erkennt den höflichen Japaner kaum wieder. Der 29- Jährige albert mit seinen Kollegen herum, strahlt über beide Ohren und steckt mit seiner guten Laune alle an. Ihm ist anzusehen, dass er sein persönliches Tief überwunden hat.
• VfL Bochum: Zweiter Sieg stärkt das Selbstvertrauen［Press］
＊WAZは天津FCとの練習試合のサマリーを掲載しているようです。小野伸二選手は後半63分にエパレ選手と交代出場し、見せ場を作ったような....(´_`)?
Aber richtig jubeln mochte Epalle gar nicht, weiß er doch, dass auf seiner Position im Mittelfeld die Konkurrenz groß ist. Denn auch Shinji Ono, eigentlich wegen Beschwerden im Sprunggelenk gar nicht für diese Partie vorgesehen, zeigt sich in mächtig aufsteigender Form. Er kam nach einer Stunde für Epalle und führte gleich einen gefährlichen Freistoß aus.
--
VfL Bochum - Tianjin TEDA FC 3:0 (1:0)
Tore: 1:0 Epalle (15.), 2:0 Mieciel (48.), 3:0 Mieciel (85.)
VfL Bochum: Fernandes - Pfertzel (70. Schröder), Maltritz (46. Yahia), Mavraj (70. Fabian), Fuchs (75. Concha) - Azaouagh (75. Kaloglu), Imhof, Epalle (63. Ono), Dabrowski (70. Grote), Klimowicz (46. Hashemian), Sestak (46. Mieciel).
