小野伸二｜2008.10.16
• Pressekonferenz zum Spiel gegen Gladbach［Club HP］
＊ボーフムはグラッドバッハ戦を控えたコラー監督の会見を掲載しています。ケガ人続出で人員不足だったチーム状況はいくらか改善したようです。ケガで離脱していたZdebel選手と小野伸二選手がチーム練習に合流しているようです。
Marcel Koller hatte auf der Pressekonferenz am Mittwoch, 15. Oktober 2008, in erster Linie über die personelle Lage seiner Mannschaft zu berichten. Zum Fluchtlichtspiel gegen die Borussia aus Mönchengladbach fehlen ihm erneut einige seiner Akteure. Trotz der angespannten Personalsituation wollen Cheftrainer und Team aber gegen den Ligaletzten punkten, am besten dreifach.
--
Die Personalsituation ist zwar etwas besser geworden, Thomas Zdebel und Shinji Ono konnten wieder ins Mannschaftstraining einsteigen. Matias Concha, Joel Epalle und Daniel Imhof sind allerdings weiterhin verletzt
• Das Messer am Hals der Borussia［Press］
＊WAZはグラッドバッハ戦のプレビューを掲載しているようです。小野伸二選手が復帰しゲームに使えると伝えているようです。
Auch Ono wieder dabei
Zur Verfügung steht neben Zdebel auch wieder Shinji Ono, während Sinan Kaloglu am Dienstag wegen einer Verspannung im Nacken das Training abbrechen musste. Sollte der türkische Stürmer, der sich bei den Bayern von seiner Schokoladenseite gezeigt hatte und an allen drei Bochumer Toren beteiligt war, ausfallen, wäre das bedauerlich für den VfL.
