本田圭佑｜2008.08.22
• 本田圭、浦和のオファーに断り［スポーツ報知］
• Keisuke Honda blijft bij VVV-Venlo［Club HP］
＊フェンロは本田圭佑選手がチームに残留すると伝えています。日本のトップチーム（レッズ）からオファーが有りましたが、ヨーロッパで成功する道を選んだそうです。金曜にはFCアイントホーフェンとの試合に出場するようです。
In een goed gesprek met VVV-Venlo-voorzitter Hai Berden heeft Keisuke Honda duidelijk aangegeven dat hij graag bij VVV-Venlo blijft. Er was interesse van een topclub uit Japan, maar hij wil als voetballer slagen in Europa. Keisuke Honda heeft na zijn deelname aan de Olympische Spelen vanaf maandag weer bij de club meegetraind en hij is vrijdag bij de selectie voor de uitwedstrijd tegen FC Eindhoven. Keisuke voelt zich prima thuis in Venlo, hij ligt goed in de groep en hij zal er alles aan doen om met VVV-Venlo te promoveren.
• Op naar de Aalsterweg［Club HP］
＊フェンロは次節のFCアイントホーフェン戦のプレビューを掲載しています。このゲーム本田圭佑選手がベンチ入りするだろうと伝えています。本田圭佑選手は今シーズンフェンロでプレーするとも伝えているようです。
Zoals bekend is VVV-Venlo de koppositie kwijt aan Cambuur Leeuwarden na de 2-0 nederlaag in Friesland. Trainer Jan van Dijk gunt dezelfde elf spelers de kans om iets recht te zetten na het mindere duel van vorige week. Dat betekent dus dat Keisuke Honda op de bank begint. De Japanse Olympia-ganger keerde afgelopen week terug, maar zal dus niet direct in de basis starten. Waarschijnlijk zal hij wel minuten krijgen in Noord-Brabant.
--
Trainer Jan van Dijk liet na afloop van de afsluitende training op De Kraal weten dat hij dezelfde elf jongens de kans geeft om de nare smaak van vorige week weg te spoelen. „Maak het maar goed.” Daarnaast was de Groninger blij met het feit dat Keisuke Honda de Venlonaren trouw blijft. „Ik ben blij dat hij blijft en hoop daardoor dat dit rust rond de selectie geeft. De afgelopen weken ging het alleen maar over Keisuke. Het leek af en toe wel alsof VVV-Venlo alleen maar om Keisuke Honda ging. Hij pakt zijn transfer nog wel, maar dit seizoen blijft hij bij ons.”
