稲本潤一｜2008.08.19

• 「個人で打開を」稲本 反省の開幕［スポニチ］
• 稲本は途中交代＝ドイツ・サッカー［時事通信］
• 稲本は先発し途中交代　ドイツ１部リーグ［共同通信］
• 稲本は途中交代、フランクフルト敗れる［スポニチ］
• 稲本先発出場もホーム開幕黒星［サンスポ］
• 稲本、開幕先発も黒星スタート…後半途中交代［スポーツ報知］

• Grottenschlechter Auftakt［Club HP］
＊Frankfurter Neue Presseは0-2で敗れたリーグ開幕戦、ヘルタ戦のサマリーを掲載しています。レアル戦で巧く機能したシステムが全くダメだった。昨シーズンは対戦成績の良かったヘルタの攻撃のスピードとアイデアに防御陣が翻弄されたとか....(´_`)?

Hatte man sich am vergangenen Dienstag noch am sehr respektablen Auftreten gegen Real Madrid ergötzt, so klappte diesmal so gut wie nichts. Ja, hätte Nikolov nicht wieder einen guten Tag erwischt gehabt, es hätte bereits nach elf Minuten 0:2 stehen können. Doch er reagierte gekonnt, als zunächst Raffael (9.) und dann Pantelic (11.) alleine vor ihm auftauchten. Mit schnellem, ideenreichem Spiel hatte die Hertha, die in der vergangenen Saison noch alle sechs Punkte an die Eintracht abgeliefert hatte, den defensiven Frankfurter Mittelblock mit den Innenverteidigern Marco Russ und Habib Bellaid sowie die beiden «Sechser» Chris und Junichi Inamoto ausgehebelt.

• Die Adler in der Einzelkritik［Club HP］
＊Frankfurter Neue Presseはヘルタ戦の採点を掲載しています。稲本選手には中盤の1対1ではヘルタのKacar選手とCicero選手にやられてしまった。レアルとのテストマッチのようには行かなかった。と評価されています。

Schwach

Inamoto: Das Duell im zentralen Mittelfeld ging eindeutig an die Berliner Kacar und Cicero. Nicht so dominant wie im Test gegen Real.

• Reinfall nach Real! Was war das denn, Eintracht?［Club HP］
＊BILDはヘルタのスピードと運動量が稲本選手はじめフランクフルトの防御陣を翻弄したと伝えているような....(´_`)?

Das hatte sich Eintracht ganz anders vorgestellt. Der Sturm und Drang in die neue Saison endete mit einem Reinfall. 0:2 (0:1) gegen Berlin. Jetzt droht ein totaler Fehlstart!
--
Berlin viel beweglicher und fast tänzelnd zum 0:1. Pantelic fädelt den Ball hinter Inamoto vorbei zu Raffael. Diesmal kann auch Nikolov den Brasilianer nicht mehr entscheidend aufhalten (43.). Raffael trifft in die kurze Ecke.
--
Dafür kriegt Frankfurts Defensive noch eine Lektion: Pantelic zieht Ochs nach links raus, Inamoto stolpert rechts hinter Ebert her und kann bei dessen 0:2 nicht mehr eingreifen (60.). „Anfängerhaft“, schimpft Funkel.

• So kann man nicht bestehen［Club HP］
＊BILDは試合後の稲本選手のコメントを掲載しています。稲本選手は相手の3ボランチ？の連携が良くて中盤を支配されてしまったと語っているようです。

Lange Gesichter nach der Frankfurter Heimpleite. Vorstand Heribert Bruchhagen: „Ich bin enttäuscht! Berlin war handlungsschneller. Wir sind die ganze Zeit dem Gegner und dem Spiel hinterhergelaufen. Klar sind jetzt viele Fragen offen.“
--
Mittelfeldspieler Junichi Inamoto: „Berlin hatte das bessere System. Durch die Dreierkette in der Abwehr schafften sie immer Überzahl im Mittelfeld.“ Trainer Friedhelm Funkel: „Im gesamten Defensiv-Verhalten haben wir uns zu oft übertölpeln lassen. Jetzt müssen wir uns auf einen heißen Tanz in Köln einstellen.“

• Klassenbuch［Club HP］
＊Frankfurter Rundschauはヘルタ戦の採点を掲載しています。稲本選手はテストマッチのレアル戦やカップ戦のPfullendorf戦のようには行かなかった。プレーが不安定でスペースへのスルーパスも不発だったと評価しているようです。

Schwächelnd

Junichi Inamoto: Spielte sich gegen Pfullendorf und Real Madrid ins Team - und gegen Berlin wieder raus? Stabilisierte nicht, dirigierte nicht. Ohne Linie und Struktur. Seine gefürchteten Diagonalbälle kamen nicht an. Rannte beim 0:1 nur nebenher.

• Mit Ecken gewinnt man keine Spiele［Club HP］
＊Weltexpressは稲本選手のプレーは精彩を欠いていたと伝えているような....(´_`)?　後半61分にベンチに下がったと伝えています。

Das einzig Positive, was man dem Spiel und diesen Ecken entnehmen kann: Die Spieler haben es wenigstens versucht. Zu Beginn nämlich hätte keiner auf diesen Ergebnis getippt. Die Eintracht begann munter, spielte darauf los, allerdings konnte man stellvertretend gleich in den Minuten 5 bis 10 an Junichi Inamoto sehen, was Sache war. Er ließ sich mehrmals den Ball abnehmen.
--
Daran änderte auch nichts der Einsatz von Martin Fenin in der 55. Minute, der im Februar in seinem ersten Bundesligaspiel die Berliner in deren Heimspiel das Fürchten lehrte, als er ihnen drei Tore verpaßte, daran änderte auch nichts die Einwechslung für den diesmal extrem schwachen Inamoto mit Alexander Meier in der 61. Minute, der gleich in der 77. Minute wegen Verletzung durch Michael Fink ersetzt wurde.

• Ebert kontert Eintracht aus［Club HP］
＊Kickerはカップ戦、Pfullendorf戦のゲームサマリーを掲載しているようです。稲本選手、アマナティディス選手に代わってフェニン選手、フィンク選手が先発したと伝えています。

Frankfurts Coach Friedhelm Funkel setzte nach dem 3:0-Sieg gegen Pfullendorf im DFB-Pokal auf zwei neue Spieler in der Startelf. Inamoto und Kapitän Amanatidis begannen für Fink und Fenin. Auch bei der Hertha baute Trainer Lucien Favre nach dem 2:0 gegen Ljubljana in der UEFA-Cup-Qualifikation auf zwei Veränderungen. Simunic und Olympiafahrer Kacar starteten für Lustenberger und Chermiti.

ドイツサッカー協会［Link］
ブンデスリーガ［Link］
リーグ順位表［Link］
アイントラハト・フランクフルト［Link］
稲本潤一オフィシャルサイト［Link］

稲本潤一選手の過去ログはこちら［Archive］

稲本潤一選手の書籍はこちら［Amazon iStore］
稲本潤一選手のDVDはこちら［Amazon iStore］