小野伸二｜2008.08.02
• 小野、古巣訪問…岡田日本目指す！［スポーツ報知］
• 小野凱旋で代表復帰をアピール／親善試合［日刊スポーツ］
• ボーフム小野 凱旋も見せ場なし［デイリー］
• ボーフム小野不発、代表入りへアピールできず［スポーツ報知］
• VfL Bochum: Zurück mit gemischten Gefühlen［Press］
＊WAZはボーフムの日本遠征は良い経験だったと伝えているようです。またドイツ杯のメンバーも予想しているようです。小野選手はトップ下？での先発と予想しています。
Die Japan-Reise des VfL war "eine tolle Erfahrung". Aber Sportvorstand Thomas Ernst kehrt mit gemischten Gefühlen aus Yokohama zurück.
--
Fernandes im Tor, die Kette mit Pfertzel, Maltritz, Yahia (Mavraj) und wahrscheinlich Boenig, im Mittelfeld Imhof, Grote (Fuchs), Ono, Azaouagh (Freier) und im Sturm Sestak und Hashemian (Mieciel), es darf noch spekuliert werden.
• Bochum hat das Siegen verlernt［Press］
＊BILDはボーフムの日本遠征を伝えています。小野選手は取材やスポンサー対応で疲れてしまった。（試合では活躍できなかった）と伝えているようです。
Bochums japanischer Fußball-Star Shinji Ono (28) hätte zu gerne in seiner Heimat gewonnen. Doch auch er war am Ende nur noch müde. Zumal er noch einen zusätzlichen Interview- und Sponsoren-Marathon ablieferte. Den absolvierte er wie immer freundlich lächelnd und auskunftsfreudig.
• Koller mit viel Auswahl［Press］
＊kickerは今シーズンのボーフムの戦力を分析しているようです。中盤については小野選手を始め沢山の選択肢が増えていると評価しています。
Das einstige Fahrstuhl-Team hat sich zuletzt im gesicherten Mittelfeld etabliert. Geht diesmal noch mehr für den VfL Bochum?
--
Die Offensive ist auf dem Papier ein Prunkstück. Allerdings: Vorjahres-Entdeckung Sestak leidet bisher an Ladehemmung, Freier, Hashemian und Kaloglu konnten sich verletzungsbedingt bislang kaum sportlich integrieren. Ein Plus bedeutet die breite Besetzung des Mittelfelds: Aus der Palette Azaouagh, Dabrowski, Imhof, Zdebel, Ono kann sich Trainer Marcel Koller jeweils die Formstärksten aussuchen. Allesamt sind ohne Abstriche tauglich für einen Stammplatz.
• Weiter ohne Sieg［Press］
＊RevierSportはマリノス戦のリポートを掲載しています。引分けに終わった事が意外だったような....(´_`)?
Das hat es in der langjährigen Vereinsgeschichte des VfL wohl noch nie gegeben: Auch im siebten und letzten Vorbereitungsspiel reichte es für das Team von Marcel Koller bei den Yokohama Marinos nur zu einem 1:1.
--
Aufstellung:
Fernandes - Pfertzel (78. Concha), Maltritz, Yahia (36. Mavraj), Bönig - Zdebel (66. Azaouagh), Imhof, Ono (78. Schröder), Grote (67. C. Fuchs) - Sestak, Mieciel (67. Hashemian)
Zuschauer: 10.000
Tore: 1:0 Yamase (43.), 1:1 Grote (53.)
• Kein Frauenverbot in Yokohama［Press］
＊RevierSportはボーフムの日本遠征に同行した記者のリポートを掲載しています。日産スタジアムには小野選手を見たいファンが10000人詰めかけた。この遠征はスポンサー対応などの商業的にも意味が有った。ホテルでは女性禁止の規則が解かれ小野選手も奥さんや子供と一緒に過ごせた。みたいな感じかな....(´_`)?
Der VfL Bochum befindet sich derzeit auf Asienreise in Yokohama. Mit dabei ist Günther Pohl, der für RS online aus Japan Tagebuch führt.
--
Die Bochumer Tour 2008 sprengt in Sachen Begeisterung der Japaner alle Grenzen. 60.000 Plätze im Nissan-Stadion, wo 2002 das WM-Finale zwischen Deutschland und Brasilien stattfand - blieben leer. Aber die 10.000, die gekommen waren, hätten den "Tensai" (dt.: Genie, gemeint ist Shinji Ono, Anm. d. Red.) am liebsten erdrückt.
--
Es ist schon jetzt die Reise der Superlative, denn nach einem Remis-Testspiel ist der VfL zum ersten Mal in seiner Vereinsgeschichte seit 1848 eine Ehrenrunde gelaufen. Marcel Koller, der vom Aufstehen bis zur Nachtruhe seinen Trainerberuf nicht aus den Augen verliert, hat mit seiner "lex ono" Vereinsgeschichte geschrieben. Wann hat es das jemals gegeben, dass ein Spieler nicht mit dem Mannschaftsbus, sondern mit einem Kombi zum Platz fährt, um noch schnell einen Sponsorentermin wahrzunehmen.
--
Frauen im Mannschaftshotel - eines der letzten heißen Themen des deutschen Fußballs - sind in Bochum kalter Kaffee. Damit Ono seinem Schweizer in den kommenden 34 Bundesliga-Runden mit Top-Leistungen aufwartet, hob Koller das "Frauenverbot" im Hotel auf. Shinji durfte seine beiden süßen Kids im Trikot und Ehefrau begrüßen. Wie sagte es der Coach: "Glückliche Spieler sind gute Spieler".
