小野伸二｜2008.07.27
• VfL unterliegt knapp［Club HP］
＊ボーフムはスペインのバレンシアとのテストマッチに0-1で敗戦。後半63分小野伸二選手→Azaouagh選手→Sestak選手とわたったボールが大きなチャンスを生み出したようですが、得点には至らなかったようです。小野伸二選手はトップ下のポジションでフル出場した模様。
Schade! Im letzten Testspiel vor der Japan-Reise unterlag unser VfL im heimischen rewirpowerSTADION dem FC Valencia mit 0:1. Unser Team zeigte sich spielfreudig und erspielte sich einige gute Chancen, hatte im Abschluss jedoch kein Fortune. Wenige Minuten vor der Halbzeitpause traf schließlich Edu für den spanischen Pokalsieger (43.) und sorgte so für den schmeichelhaften Sieg.
--
Bis zur 63. Minute, als Shinji Ono den rechts durchgestarteten Azaouagh bediente, dessen Hereingabe Sestak mit der Hacke knapp verfehlte. Nur eine Minute später war es wieder der Slowake, der einen durch die Mitte gespielten Ball von Pfertzel zehn Meter vor dem Tor stehend nicht unter Kontrolle bekam.
--
Aufstellungen:
VfL Bochum 1848: Fernandes – C. Fuchs, Yahia, Maltritz, Pfertzel (77. Concha) – Imhof, Dabrowski (77. Zdebel), Azaouagh (66. Grote), Ono – Sestak, Epalle (66. Hashemian)
FC Valencia: Hildebrand (46.Guaita) – Lombán (46. Brito), Moretti, Helguero, Ruano (46. del Horno) – Albelda, Joaquin (46. Baraja), Edu (46. Hernandez), Angulo (46. Fernades) – Morientes (46. Arizmendi; 84. Zigic), Mata (46. Rodriguez)
Tore: 0:1 Edu (43.)
Schiedsrichter: Thorsten Kinhöfer (Herne) – Christian Fischer, Detlef Scheppe
Rote Karte: Angulo (30., Tätlichkeit)
Gelbe Karten: C. Fuchs, Grote, Yahia - Joaquin
Zuschauer: 8.700
• VfL auf Japanisch［Club HP］
＊ボーフムは7/28から日本語ページを開設すると伝えています。これは嬉しいですね！(^-^)v
Ab Montag, 28. Juli 2008, beginnt um 12 Uhr für uns eine neue Zeitrechnung im Internet. Seit etwa einen Jahr ist unsere Website in einer englischen Version verfügbar und wird nun auch in einer japanischen Fassung online gegen. Einen Tag vor der Abreise nach Japan präsentieren wir Vereinsinformationen und aktuelle News auch für unsere Fans aus dem Land der aufgehenden Sonne.
--
Spielberichte, Informationen über den Kader, besondere Aktionen und natürlich alles über Shinji Ono, den japanischen Superstar im VfL-Dress, werden zeitnah nun nicht nur in Englisch, sondern auch in japanischen Schriftzeichen angeboten.
