小野伸二｜2008.07.24
• Remis gegen OFI Kreta［Club HP］
＊ボーフムはOFI Kretaとのテストマッチに0-0の引分け。小野伸二選手は後半71分からトップ下でプレーしたようです。
Im fünften Testspiel reichte es für unseren VfL gegen OFI Kreta nur zu einem 0:0. Im Stadion Schloss Strünkede in Herne zeigten beide Mannschaften vor 1.600 Zuschauern eine eher mäßige Partie. Wir hatten durch Mieciel und Sestak vor allem in der 1. Halbzeit gute Tormöglichkeiten, alles in allem ging das Remis jedoch in Ordnung.
--
Das Spiel plätscherte dem Ende entgegen, ohne dass eines der beiden Teams besondere Akzente setzen konnte. Schröder nahm einen Freistoß vom kurz zuvor eingewechselten Shinji Ono direkt – knapp daneben. In den letzten zehn Minuten erhöhten die Kontrahenten noch einmal den Druck. Die Griechen hatten durch einen Freistoß, der nur wenige Zentimeter über das VfL-Tor strich, eine gute Chance zur Führung, ein Treffer wollte jedoch nicht mehr fallen. Es blieb beim Remis in einer alles in allem mäßigen Partie.
--
Aufstellung:
VfL Bochum 1848: Renno – Bönig, Maltritz (46. Mavraj), Fabian, Concha – Grote, Zdebel, Azaouagh (71. Ono), Schröder – Mieciel, Sestak (46. Epalle)
OFI Kreta: Tzorvas – Barcauan, Pitsos, Issa (73. Arvantis), Stavrakakis – Simic (62. Orosz), Sfakianakis (62. Manousos), Roumpakis (79.Gerber), Kounenakis – Kostovski, Simpson (24. Herrera)
Schiedsrichter: Guido Winkmann (Kerken) – Sevinc, Guzijan
Zuschauer: 1.637
• Sayonara VfL! – Teil 3: Onos Karriere［Club HP］
＊ボーフムは日本特集の第3弾を掲載しています。第3弾は小野伸二選手特集で、Jリーグ時代、日本代表での活躍、フェイエノールトでのUEFA杯制覇等を紹介しています。
Shinji Ono erhielt zahlreiche Auszeichnungen, unter anderem wurde er Asiens Fußballer des Jahres 2002. Er nahm an drei Weltmeisterschaften (´98, ´02, ´06) teil und auch als er nach zwei weiteren Jahren bei den Urawa Red Diamonds Anfang 2008 nach Europa zurückkehrte, dieses Mal an die Castroper Straße, trumpfte er groß auf.
--
1998 debütierte Ono auch in der Nationalmannschaft im Freundschaftsspiel gegen Südkorea. Nur kurze Zeit später, bei der Weltmeisterschaft in Frankreich, wurde er im Spiel gegen Jamaika eingewechselt und war damit der jüngste japanische Nationalspieler bei einer WM.
--
Im UEFA-Cup kam es im Rotterdamer "De Kuip" zum Endspiel mit Borussia Dortmund. Beim 3:2-Sieg spielte Ono 85 Minuten gegen Lehmann, Kohler & Co. Nach einigen Auftritten in Champions League und UEFA-Cup und zahlreichen Partien in der holländischen Eredivisie beendete Shinji sein Engagement bei Feyenoord nach einem Fußbruch 2006 und sollte gut zwei Jahre später zurück nach Europa kommen. Vielleicht ja mit vergleichbarem Erfolg, dieses Mal in Blau-Weiß.
