小野伸二｜2008.07.13
• 小野練習試合で２アシスト 勝負の２年目開幕スタメンへ猛アピール［スポーツ報知］
• VfL verliert Test gegen Besiktas［Press］
＊WAZはボーフム-Besiktas Istanbulのテストマッチの様子をリポートしています。小野伸二選手は開始5分、先制点のアシストを決めたようです。前半のみで交代しています。
Dass das erste von zwei Testspielen des VfL Bochum in Tirol mit einem solchen Donnerwetter beginnen würde, hatte niemand erwartet. Donnerwetter ist buchstäblich gemeint, denn kurz vor dem Anpfiff zog eine heftige Gewitterfront bedrohlich nah. Doch die blieb an den Bergen hängen. Folglich war der erste Einschlag nicht der Blitz, sondern ein sehenswerter Treffer von Christoph Dabrowski (5.). Mit dem Kopf vollstreckte er nach Flanke von Shinji Ono.
--
VfL Bochum Besiktas Istanbul 2:3 (2:2)
VfL Bochum: Fernandes, Concha (46. Pfertzel), Dabrowski (46. Grote), C. Fuchs (46. Bönig), Freier (46. D. Fuchs), Epalle (46. Sestak), Mieciel (46. Hashemian), Imhof (46., Zdebel), Ono (46. Schröder), Yahia (46. Mavraj), Fabian (46. Maltritz).
Tore: 1:0 (5.) Dabrowski, 2:0 (33.) Epalle, 2:1 (36.) Bobo, 2:2 (37.) Nobre, 2:3 Tatan (88.)
• Shinji Ono bereitet zwei Mal vor［Press］
＊Ruhr NachrichtenはボーフムとBesiktasのテストマッチのサマリーを掲載しています。小野伸二選手は開始5分の先制点と33分の追加点のアシストを決めました。前半のみで退いています。
Guter Start
Aber dies war vor rund 500 Zuschauern, darunter 60 angereiste VfL-Fans, kein Sinnbild für den Auftakt des VfL Bochum. Bereits nach fünf Minuten führten die Koller-Schützlinge mit 1:0: Flanke von Shinji Ono und Spielführer Christoph Dabrowski war mit einem Kopfball erfolgreich. Nach 14 Minuten bügelte Daniel Fernandes einen Fehler von Patrick Fabian in letzter Sekunde noch aus. Die Bochumer erspielten sich in der Folge eine Vielzahl an Möglichkeiten, doch Paul Freier, Marcin Mieciel und Shinji Ono verzogen oder scheiterten am Torwart. Doch nach 33 Minuten hieß es dann 2:0. Shinji Ono passte auf Joel Epalle und der ließ dem Besiktas-Schlussmann keine Abwehrmöglichkeit.
--
VfL Bochum 1. Hz.: Fernandes, Concha, Fabian, Yahia, C. Fuchs, Imhof, Freier, Dabrowski, Ono, Epalle, Mieciel.
VfL Bochum 2. Hz.: Fernandes, Pfertzel, Maltritz, Mavraj, Bönig, Schröder, Zdebel, Grote, D.Fuchs, Sestak, Hashemian.
