小野伸二｜2008.05.09
• 小野11戦ぶりフル出場で笑顔／ブンデス［日刊スポーツ］
• 小野のボーフム１部残留が決定［デイリー］
• 小野のボーフムが１部残留［スポニチ］
• 小野ボーフム１部残留決定！［スポーツ報知］
• 小野のボーフム、１部残留決定／ブンデス［日刊スポーツ］
• 小野のボーフム１部残留決定！２部のボルシアＭＧは１部復帰［サンスポ］
• 小野のボーフムは１部残留…サッカー・ドイツリーグ［ZAKZAK］
• Samstag, 15:30 Uhr: Letzte Ausfahrt Karlsruhe［Club HP］
＊ボーフムは次節カールスル−エ戦の事前情報を掲載しているようです。小野伸二選手はシャルケ戦のプレーで存在をアピールし、コラー監督は2戦連続となる先発を考慮しているようです。
Ob Marcel Maltritz sich ihnen dabei in den Weg stellt, scheint derzeit ungewiss. Unseren Abwehrchef plagen Zehenprobleme, die seit dem Schalke-Auftritt wieder akut geworden sind. Auch Shinji Ono könnte wieder Schonung auferlegt bekommen, zumindest denkt unser Cheftrainer Koller darüber nach. Fehlen werden ohnehin die Verletzten Bechmann und Imhof. Dafür ist einer wieder topfit, der zwei Jahre lang für den KSC die Schuhe geschnürt hat: Danny Fuchs hat seine Grippe endgültig überwunden und hofft auf ein Comeback im Wildpark.
• Pressekonferenz zum Spiel in Karlsruhe［Club HP］
＊ボーフムはカールスルーエ戦を控えたコラー監督の会見を掲載しています。小野伸二選手についてはケガの状態が連続出場の重荷に耐えられるかどうか懸念しているようです。
Ein weiteres Fragezeichen setzt unser Trainer hinter Shinji Ono, dem nach der englischen Woche ebenfalls eine Blessur am Fuß zu schaffen macht: „Bei Shinji sieht man ganz deutlich, dass ihm auch die Vorbereitung fehlt, um dieser kontinuierlichen Belastung stand halten zu können. Wir werden daher wieder etwas ruhiger mit ihm umgehen müssen.“
• Schalker Party in Bochum［Press］
＊RevierSportはシャルケ戦のゲームリポートを掲載しています。小野伸二選手に関しては「小野伸二選手とPfertzel選手が旨く噛み合なかった」とのコラー監督のコメントを紹介しています。また小野伸二選手は単純にチーム練習が不足しているだけだと評価しているようです。
Koller konnte sich allerdings auch gestern noch nicht beruhigen über die Entstehung des zweiten Treffers: "Wie immer sind es nur Kleinigkeiten, aber der Ausgangspunkt bei dem Missverständnis zwischen Ono und Pfertzel im Mittelfeld war schon gravierend."
--
Ein Beispiel ist dafür sicher Joel Epalle, der als versetzte Spitze hinter Stanislav Sestak ebenso fleißig wie glücklos agierte, aber weit von der Form des Vorjahres entfernt ist. Shinji Ono fehlt einfach eine komplette Vorbereitung mit der Mannschaft. Und Mimoun Azaouagh ging nach gutem Start völlig unter. Den Bochumern droht nun, eine eigentlich gute Saison noch aus dem Ruder zu laufen.
