菊地直哉｜2008.05.07
• Jena verliert in Aue 5:0［Club HP］
＊イエナは降格争いをしているFC Erzgebirge Aueとの一戦を5-0で惨敗。これでリーグ最下位に沈んでしまいました。菊地直哉選手に関する情報は不明です。
Nach einer desolaten Leistung verlor der FC Carl Zeiss Jena 5:0 gegen den FC Erzgebirge Aue.
• "Der Verlierer ist definitiv raus"［Club HP］
＊TLZはイエナがFC Erzgebirge Aue戦に負ければ降格が濃厚と伝えているようです。また菊地直哉選手に関してブルガー監督は「合流が早過ぎたのかもしれない」とケガが完治していないことを示唆しているようです。
Naoya Kikuchi kehrt eventuell ins Team zurück, nachdem er eine Denkpause erhalten hatte. "Vielleicht haben wir ihn zu früh gebracht. Er ist ein sehr sensibler Spieler", so Bürger. Die Jenaer wollen den Japaner wie auch den Georgier Ilia Kandelaki weiter an sich binden.
• Duell unter Freunden［Club HP］
＊OTZは欠場するZiegner選手に代わって菊地直哉選手が先発すると予想しているようです。
Der Japaner Naoya Kikuchi könnte für Ziegner, der vom DFB-Sportgericht für zwei Spiele gesperrt wurde, im Mittelfeld agieren. In die Abwehr rückt womöglich der genesene Darlington Omodiagbe. Patrick Amrheim tranierte gestern das erste Mal wieder mit.
--
Mögliche Jenaer Aufstellung: Khamutouski - Maul, Müller, Omodiagbe, Stegmayer - Hansen, Kikuchi, Werner - Kandelaki - Allagui, Schied.
