菊地直哉｜2008.05.03
• Wieder nur remis［Club HP］
＊イエナはホームでのOsnabrück戦を1-1のドローで終えたようです。これで勝ち点27のリーグ暫定17位。降格争いはまだ続きます。菊地直哉選手に関する情報は有りません。
Dem FC Carl Zeiss Jena rennt im Abstiegskampf die Zeit davon. Nach dem heutigen 1:1 gegen Osnabrück verkürzt sich zwar der Abstand zum Nichtabstiegsrang zunächst einmal auf fünf Punkte, doch der dringend benötigte Sieg vier Spieltage vor Schluss blieb aus.
• Leistenbruch! Simak nie mehr für Jena［Club HP］
＊BILDはシマック選手の移籍退団でイエナの戦力が大きくダウンすると伝えているようです。シマック選手の欠場したHoffenheim戦ではその穴を埋めるべく起用された菊地直哉選手が期待はずれだったとか....(´_`)?
Ganz bitter: Dreimal fehlte Simak diese Saison bei Carl Zeiss – dreimal konnte Jena nicht gewinnen. Es fand sich keiner, der den Lenker und Denker ersetzten konnte.
Torsten Ziegner glänzte bei seinen Einsätzen hinter den Spitzen teilweise nur bei Standards und der Japaner Naoya Kikuchi (23) war in Hoffenheim (0:5) völlig überfordert.
