小野伸二｜2008.04.26
• Ono plus Eins bei großer Autogrammstunde［Club HP］
＊ボーフムは小野伸二選手がデュイスブルク戦の前にサイン会を行うと伝えているようです。
Am Samstag, 26. April 2008, wird Shinji Ono gemeinsam mit einem seiner Mitspieler vor der Partie gegen Duisburg zwei Autogrammstunden geben. Um 11 Uhr findet die erste im Audizentrum Bochum in der Porschestraße 2 statt, ehe das VfL-Duo eine Stunde später zu unserem Business Partner Tiemeyer Automobile in die Ümminger Straße 84 weiterzieht und dort ab 12 Uhr weiter signiert.
• Die Nummer zwei［Press］
＊WAZはコラー監督が小野伸二選手に大きな期待を寄せていると伝えている様な....(´_`)? 足に爆弾を抱えていても無理をせずにプレーをして欲しいとか....(´_`)?
Dennoch schaut man beim VfL angesichts der glücklichen Umstände bereits in die fernere Zukunft. So will Koller Shinji Ono, den japanischen Mittelfeldspieler mit dem anfälligen Fußgelenk, nicht unnötig ins Risiko hetzen. Zum Start der kommenden Spielzeit möchte der Fußball-Lehrer schließlich den Ono präsentieren, "den sich alle wünschen". Womit dem Ex-Nationalspieler, so es denn machbar ist, eine weitere Pause gewährt wird. Schließlich zählt Ono, im Gegensatz zu den morgen wegen Krankheit und Verletzung ebenfalls fehlenden Mimoun Azaouagh, Jan Lastuvka und Tommy Bechmann, in nächster Zeit zu den fest eingeplanten Größen des Teams.
• Beschwerdefrei im Sommer［Press］
＊WAZはコラー監督がデュイスブルク戦を欠場する小野伸二選手に関して様子を見ながら使って行くと語ったことを伝えているようです。夏のオフには足を完全に治すように命令したとか....(´_`)?
Auf Shinji Ono, dessen Fußverletzung wieder ausgeheilt ist, verzichtet Koller indes freiwillig. „Mein Ziel ist es, perspektivisch den Ono hinzukriegen, den sich alle wünschen”, sagte der Schweizer. Der Japaner soll möglichst beschwerdefrei in den Sommerurlaub gehen, um anschließend den Belastungen der Saisonvorbereitung stand halten zu können. Abhaken wollen die Bochumer deshalb die restlichen fünf Spieltage aber nicht. „Ich will noch zwölf Punkte holen”, sagte Abwehrchef Marcel Maltritz.
• Warnung genug［Press］
＊WAZはデュイスブルグ戦での小野伸二選手の欠場を伝えています。トップ下を含め中盤の再建が急務だとか....(´_`)?
Personell sieht es so aus, dass Koller seinen wieder einsatzbereiten Routiniers Thomas Zdebel und Christoph Dabrowski nach mehrwöchiger Wettkampfpause zwar keinen Freifahrtschein ausstellen mochte ("Ich muss abschätzen, ob ich sie bringen kann"), vermutlich aber dennoch auf ihre Dienste vertrauen wird. Besonders dann, wenn Marcin Mieciel, wie in Wolfsburg, an der Spitze der Mittelfeld-Raute zu finden sein wird. Angesichts Mimoun Azaouaghs Erkrankung und des angekündigten Verzichts auf Shinji Ono eine probate Lösung. Andernfalls müsste Koller nämlich zum ursprünglichen System zurückkehren und umfangreich umbauen.
• VfL Bochum - MSV Duisburg［Press］
＊Kickerはデュイスブルク戦で小野伸二選手のトップ下での先発を予想しているようです。
Aufstellung
VfL Bochum
Renno - Pfertzel, Maltritz, Yahia, P. Bönig - Imhof - Zdebel, O. Schröder - Ono - Sestak, Auer
Trainer: Koller
MSV Duisburg
Starke - Lamey, Avalos, Schlicke, Willi - Bodzek - Maicon, Tiffert, Tararache - Ishiaku, Niculescu
Trainer: Bommer
