小野伸二｜2008.04.16
• Last-Minute-Sieg in Wolfsburg - 1:0!［Club HP］
＊ボーフムはアウェーのボルフスブルク戦を0-1で制しました、小野伸二選手はケガで欠場しています。
Unser VfL holt drei Punkte in Wolfsburg! Fast in letzter Minute gelang Sestak nach großartiger Vorarbeit von Bechmann der 1:0-Siegtreffer (88.). Es war das Happy-End einer alles in allem eher mäßigen Partie. Die Hausherren machten über weite Strecken das Spiel, unser Team verlegte sich auf Konter. Zum Ende hin wurde der Druck der Wolfsburger immer stärker – der VfL hielt stand und nutzte seine Chance eiskalt.
• Lastuvka & Epalle verletzt［Club HP］
＊ボーフムはボルフスブルク戦を前に故障者情報を掲載しています。小野伸二選手ほか守護神Lastuvka選手、キャプテンZdebel選手等が欠場するようです。
Für diese Partie stehen ebenso Kapitän Thomas Zdebel mit einem Muskelfaserriss, Christoph Dabrowski nach einer Gesichtsverletzung sowie Shinji Ono mit Sprunggelenksproblemen nicht bereit.
• Der doppelte Koller［Press］
＊WAZはボルフスブルク戦に向けてケガ人続出で苦悩するコラー監督の様子を掲載しているようです。
Das Mittelfeld ist verletzungsbedingt ausgedünnt, neben Kapitän Thomas Zdebel, Christoph Dabrowski und Shinji Ono fällt nun auch Joel Epalle als Alternative weg, und René Renno muss Stammtorhüter Jan Lastuvka ersetzen.
• Bochum in der Sestak-Krise［Press］
＊Bildは主力選手のケガによる欠場で戦力ダウンの危機も「チームが一丸となって勝利する」とのコラー監督の決意を伝えているようです。
Bochums Krise (sechs Spiele ohne Sieg) allein an Sestaks Ladehemmung festzumachen, wäre aber zu einfach. Koller: „Es liegt nicht nur an ihm, wir sind eine Mannschaft, gewinnen und verlieren gemeinsam. Hinzu kommt, dass wir auf wichtige Spieler wie Shinji Ono, Christoph Dabrowski und Thomasz Zdebel schon länger nicht zurückgreifen können.“
