菊地直哉｜2008.04.15
• 菊地がフル出場 ドイツ２部リーグ［共同通信］
• イエナ菊地が戦列復帰しフル出場［デイリー］
• イエナの菊地が復帰 フル出場［スポニチ］
• 菊地がフル出場…ドイツ２部リーグ［スポーツ報知］
• 菊地フル出場もイエナ敗れる／ドイツ２部［日刊スポーツ］
• ★菊池がフル出場［サンスポ］
• SC Freiburg - FC Carl Zeiss Jena 2:0［Club HP］
＊イエナはアウェーのSC Freiburg戦に2-0で敗戦。菊地直哉選手はフル出場したようです。前半32分にイエナのハンセン選手が倒されたがノーホイッスル、菊地直哉選手はクリーンなタックルでディフェンスしたがこれは反則でフリーキック。ちょっとボヤキ目のリポートも書かれているようです。
Freiburg: Langer; Schwaab, Krmas, Butscher, Schlitte; Banovic, Glockner, Pitroipa, Idrissou, Günes; Bencik
Jena: Khamutouski; Maul, Müller, Kandelaki; Seturidze (56. Torghelle), Kikuchi, Hansen, Ziegner, Werner; Schied (75. Petersen), Allagui
Zuschauer: 14.050
Schiedsrichter: Perl (München)
--
In der 32. min wird Hansen im Zweikampf zu Boden gestoßen – kein Pfiff – und Kikuchi klärte in der folgenden Szene mit einem blitzsauberen Tackling, das seltsamerweise mit einem Freistoß bestraft wurde.
• Gastgeber nutzt Standards［Club HP］
＊OTZはMönchengladbach戦での菊地直哉選手の先発起用を予想しているようです。
Spätestens am Mittwoch gegen den Spitzenreiter Mönchengladbach soll die gestern vermisste Ballsicherheit zurück sein. Bürger setzt dann wieder auf die in Freiburg fehlenden Gelbsünder Simak und Stegmayer. Gut möglich, dass dann die beiden Punktspieldebütanten Naoya Kikuchi und George Seturidze, denen man im Breisgau die fehlende Spielpraxis anmerkte, wieder mit der Bank Vorlieb nehmen müssen.
• Einzelkritik［Club HP］
＊OTZはFreiburg戦での選手採点を発表しています。菊地直哉選手はこれがツヴァイテリーガのデビューだそうです。。。。（ケガをしたのはカップ戦でした）いまいち他の選手とのコンビネーションが合わなかったと言うことなのかな....(´_`)?
Kikuchi: Debüt in zweiter Liga, oft als Anspielstation gesucht.
• Löw sah mehr Groschen als Mark［Club HP］
＊TLZはブルガー監督がチームのカンフル剤として菊地直哉選手とGeorge Seturidze選手を先発起用したと伝えているようです。
Henning Bürger sucht sein Heil also wieder im Risiko. Diesmal würfelt er die Dauer-Rekonvaleszenten Naoya Kikuchi und George Seturidze in die Anfangself.
--
Freiburg: Langer - Schwaab, Krmas, Butscher, Schlitte - Banovic, Günes (76. Barth) - Glockner, Pitroipa (85. Matmour), Idrissou (68. Ollé Ollé) - Bencik.
Jena: Chomutowski - Maul, Müller, Kandelaki - Kikuchi, Hansen - Seturidse (56. Torghelle), Ziegner, Werner - Schied (75. Petersen), Allagui.Schiedsrichter: Perl (München) - Zuschauer: 14 050 - Tore: 1:0 Idrissou (32.), 2:0 Butscher (48.).
• Schoko-Herz als Trostspender［Club HP］
＊TLZはリーグデビューとなった菊地直哉選手のプレーを好評価しているようです。
Die Debütanten George Seturidze und Naoya Kikuchi hätten sich nach seiner Ansicht gut aus der Affäre gezogen. Während man diese Meinung bei dem stark verteidigenden Japaner vertreten kann, müssen an Seturidzes Einsatz Zweifel erlaubt sein. Der Georgier fiel mehr durch seine orangefarbenen Schuhe auf. Ganz anders Kikuchi, der vor der Abwehr neben Hansen einen guten Job machte.
• FC Carl Zeiss: Doppelter Rückschlag［Club HP］
＊TAはリーグ戦デビューのチャンスをもらった菊地直哉選手は及第点だったとか言っている様な....(´_`)? ブルガー監督は次節のMönchengladbach戦で結果を出し降格圏から脱出したと述べたような....(´_`)?
Dies bedeutete die Chance für den Japaner Kikuchi und den Georgier Seturidze, die jeweils von Beginn an zu ihren Punktspiel-Debüts kamen. "Am Mittwoch gegen Mönchengladbach sind Simak und Stegmayer wieder dabei. Riemer muss am Montag gründlich untersucht werden", sagte Bürger und kündigte damit quasi Umstellungen gegen den Tabellenführer an. "Wir wollen diese Partie auf jeden Fall offen gestalten und somit die Chance erhalten, an den Nichtabstiegsplätzen dran zu bleiben."
