小野伸二｜2008.04.11
• 小野ＶＳ長谷部、来季にお預け［スポーツ報知］
• Samstag, 15:30 Uhr: Heimbilanz verbessern［Club HP］
＊ボーフムはホームで行われるヘルタ・ベルリン戦の直前情報を掲載しているようです。小野伸二選手は欠場するようです。
Wir gehen fest davon aus, dass den elf VfL-Toren, die im Jahr 2008 bereits im rewirpowerSTADION erzielt wurden, am Samstag weitere folgen werden. Personell sieht es dabei wie vor dem München-Spiel aus, das heißt: ohne Dabrowski, Zdebel und Ono.
• Pressekonferenz zum Spiel gegen Berlin［Club HP］
＊ボーフムはヘルタ戦を前にコラー監督の会見を掲載しています。コラー監督は小野伸二選手、Zdebel選手、Dabrowski選手の欠場を表明しています。
Weiterhin fehlen werden unserem Team die Mittelfeldakteure Shinji Ono, Thomas Zdebel und Christoph Dabrowski. Zdebel laboriert noch immer an einem Faserriss und konnte in den vergangenen Tagen nicht am Training teilnehmen. Auch Ono muss zunächst seine Verletzung auskurieren und dann ins Training zurückkehren.
• Azaouagh will es jetzt wissen［Press］
＊WAZはヘルタ戦でのDabrowski選手、小野伸二選手、Zdebel選手の欠場でAzaouagh選手に期待がかかっていると伝えているのかな....(´_`)?
Das ist ja auch ein bisschen das Problem in diesen Tagen beim VfL Bochum. Weil Christoph Dabrowski, der gestern lediglich auf die Spielformen, die ein gesundes Zweikampfverhalten erfordern, verzichtete, sowie Thomas Zdebel und Shinji Ono nicht zur Verfügung stehen werden, sind jetzt die Spieler gefordert, die sich vorwiegend mit der Simulation des Wettbewerbs begnügen müssen.
• Bochum mit Azaouagh und Yahia gegen Hertha BSC［Press］
＊WEはヘルタ戦で小野伸二選手等の代わりにAzaouagh選手とYahia選手が出場すると伝えているようです。またコラー監督は「我々は強い！」と戦力が保たれている事を語ったようです。
Dagegen muss VfL-Trainer Marcel Koller weiter auf die verletzten Christoph Dabrowski, Thomas Zdebel und Shinji Ono verzichten. Nach zuletzt fünf sieglosen Partien hofft Koller auf ein Erfolgserlebnis: «Wir werden am Samstag alles daran setzen, den Bock umzustoßen. Schließlich sind wir heimstark.»
• Dabro wieder im Training［Press］
＊Bildは負傷の小野伸二選手等に代わってAzaouagh選手がヘルタ戦に出場すると伝えているようです。
Am Samstag gegen Hertha ist dafür Mimoun Azaouagh (25/Sprunggelenk) wieder dabei. Er trainierte gestern ohne Probleme. Fehlen werden hingegen Kapitän Thomas Zdebel (34/Faserriss) und Shinji Ono (28/Sprunggelenk).
