稲本潤一｜2008.04.08

• Eine Niederlage, die den Träumen noch kein Ende bereitet［Club HP］
＊Frankfurter Neue Presseは1-3で敗戦したホームでのニュルンベルク戦の敗因を探っている様な....(´_`)?　フンケル監督は攻撃的布陣を組みたくて稲本選手ではなくカイオ選手を起用したが当てが外れた....(´_`)?　稲本選手はケガもあったけどプレー出来たのではないかとか....(´_`)?

Es schien so, als ob Funkels relativ offensive Aufstellung Früchte tragen würde. Er hatte den Brasilianer Caio ins Mittelfeld genommen und den defensiver orientierten Junicho Inamoto auf der Bank gelassen: „Caio hatte im Training gute Ansätze gezeigt, da wollte ich sehen, wie weit er ist, wenn er von Anfang an spielt.“ Noch nicht sehr weit, Caio musste nach 45 Minuten Faton Toski Platz machen.
--
Man kann halt derzeit erstmals seit Jahren recht gelassen mit Rückschlägen umgehen, zumal die Personalsituation weiter angespannt ist. Ein Blick auf die Bank zeigt, dass außer Inamoto, der laut Funkel nach seiner Verletzung noch nicht so weit ist, kein erfahrener „Zerstörer“ mehr zur Verfügung stand. Ob der Japaner es geschafft hätte, die „fehlende Ordnung“ (Eintracht-Chef Heribert Bruchhagen) herzustellen, ist zweifelhaft.

• Eintracht vom Glück verlassen［Club HP］
＊BILDはフランクフルトのDF、4バック-1ボランチ（稲本選手）が揃わないと伝えているようです。キャプテンのアマナティディス選手は「UEFA杯はまだ諦めていない」と決意を表しているようです。

Und diesmal konnte die Mannschaft die Ausfälle nicht verkraften. Im Zentrum der Defensive fehlten gleich fünf Stars verletzt oder wegen Trainingsrückstands: Pröll, Chris, Kyrgiakos, Galindo und Inamoto.

Außer Pröll und Inamoto wird auch in den nächsten Spielen keiner dazukommen. Deshalb ahnt Kapitän Ioannis Amanatidis: „Wir sind weit weg davon, vom Europacup zu träumen. Daran habe ich keinen Gedanken verschwendet. Von Champions League zu reden, war völliger Irrsinn.“

• Ein Dämpfer zur falschen Zeit［Club HP］
＊Frankfurter Rundschauはニュルンベルク戦の敗戦はフンケル監督の采配ミスだったと伝えているようです。多くの予想は稲本選手の起用を考えていましたが、攻撃的なカイオ選手の起用が裏目に出てしまったようです。Bruchhagen会長は「コンパクトなサッカーが出来ないのならフランクフルトの良さが出ない」とコメントしているようです。

"Völlig falsch", brauste Funkel auf, "wenn ich das immer lese, gegen mein Naturell". Caio habe in dieser Woche gut trainiert, er, Funkel, habe gehofft, dass er schon weiter sei und dem Spiel Impulse verleihe. Deshalb habe er Caio gebracht. "Das hat nicht so hingehauen, wie ich es mir vorgestellt habe." Viele hatten die defensive Möglichkeit mit Junichi Inamoto erwartet. Auch Klubchef Heribert Bruchhagen: "Wir berauben uns unserer Stärke, wenn wir nicht aus der Kompaktheit kommen."

ドイツサッカー協会［Link］
ブンデスリーガ［Link］
リーグ順位表［Link］
アイントラハト・フランクフルト［Link］
稲本潤一オフィシャルサイト［Link］

稲本潤一選手の過去ログはこちら［Archive］

稲本潤一選手の書籍はこちら［Amazon iStore］
稲本潤一選手のDVDはこちら［Amazon iStore］