小野伸二｜2008.03.18
• Fans im Mittelpunkt beim VfL［Club HP］
＊ボーフムはファンクラブの集いを行ったようです。小野伸二選手も参加してファンサービスをしたのかな....(´_`)?
Auch das Maskottchen des Tages ging von einem Sieg mit zwei Toren Differenz aus. Tobias Larisch, ebenfalls elf Jahre jung, tippte vor dem Anpfiff auf 2:0 für Blau-Weiß. Der große Fan von Stanislav Sestak und Shinji Ono aus Bochum-Dahlhausen stand gemeinsam mit Stadionsprecher Michael Wurst zum ersten Mal vor der Ostkurve und entfachte auf Anhieb lautstarken Applaus. Ganz sicher ein Erlebnis, das dem jungen Fan in Erinnerung bleiben wird.
• Kleine Schritte［Press］
＊WAZは前節のStuttgart戦を振返って、得点の起点となった小野伸二選手のスルーパスを絶賛しているようです。
Alleine die Torvorbereitung von Shinji Ono zum 1:0 war das Eintrittsgeld wert. Der Japaner schaute Richtung Stuttgarter Tor, deutete einen Schuss an, um mit einem feinen Pass den völlig freistehenden Marc Pfertzel in Szene zu setzen. Der sah im Strafraum "einen in unserem blauen Trikot" und drin war das Ding.
Am fußballerischen Unterhaltungswert kann es eigentlich auch gar nicht liegen, wenn nicht die Massen an die Castroper Straße strömen. Vielleicht in erster Linie an fehlender Tradition, vielleicht aber auch aus der Frustration heraus, dass Stefan Kuntz, der in den Augen der Öffentlichkeit so erfolgreiche Manager, demnächst keine Gekas', Drobnys, Onos und Sestaks mehr an die Castroper Straße holen wird.
• Marc Pfertzel startet durch［Press］
＊Ruhr NachrichtenはStuttgart戦での得点シーンについてPfertzel選手の談話を掲載しています。「小野伸二選手がマークを引きつけ、空いたスペースにスルーパスを通してくれた」と振返っているようです。
Am Höhepunkt aus Bochumer Sicht war Marc Pfertzel als Vorlagengeber zur 1:0-Führung durch Christoph Dabrowski unmittelbar beteiligt. "Alle Abwehrspieler haben auf Shinji Ono geachtet, so dass ich außen durchlaufen konnte. Shinji hat dann den Ball sehr gut auf mich gespielt. Dann habe ich einen Spieler im blauen Trikot in der Mitte gesehen und mir gesagt, da muss der Ball hin", beschreibt Pfertzel die Augenblicke vor dem 1:0 in der 20. Minute. Seine Hereingabe kam so maßgerecht, dass Dabrowski wenig Mühe hatte, aus fünf Metern einzuschießen.
• Dabrowski in Topform［Press］
＊RevierSportはStuttgart戦の採点を発表しています。小野伸二選手は得点の起点になったものの、ボールを安易に奪われ、スピード不足、負傷で途中交代したと4+の低評価でした。（1が最高点、5が最低点）
Shinji Ono (4+): Genial, wie er Pfertzel vor dem 1:0 in Szene setzte. Allerdings auch mit leichten Ballverlusten und übertriebenen Dribblings. Trennte sich oft zu spät vom Ball und musste verletzt 'raus.
