菊地直哉｜2008.02.07
• Jenaer auf der Suche nach der Serie［Club HP］
＊STZはホームでのイエナ-アーヘン戦の戦評を掲載しているようです。負傷した菊地直哉選手に代わりMüller選手が出場したが、チームは試合を落としてしまったと伝えている様な....(´_`)?
Dabei lag die Mannschaft, in der der Ex-Herthaner Robert Müller den verletzten Japaner Naoya Kikuchi vertrat, gleich zwei Mal durch Tobias Werner und Marcel Schied in Front. Doch Aachen trat in der entscheidenden Phase auf wie eine Spitzenmannschaft. „Wir sind nach zweimaligem Rückstand noch zu einem Sieg gekommen. Das ist dem Verein in dieser Saison noch nicht gelungen. Die Moral stimmt“, sagte der neue Aachener Coach Jürgen Seeberger nach der geglückten Aufholjagd.
• Jena bangt um Simak［Club HP］
＊OTZはホームでのイエナ-アーヘン戦で、負傷欠場の菊地直哉選手に代わりMüller選手が出場したが、菊地直哉選手のようには機能しなかったと伝えているようです。
Die Aachener Tore zwei und drei fielen allesamt durch die Mitte. Ein Doppelpass reichte, um die Zeiss-Hintermannschaft auszuspielen. Die Jenaer staunten ob der Kombinationen - um den Gegner noch am Torschuss zu hindern, waren sie zu weit weg. Im defensiven Mittelfeld schaffte es Robert Müller nicht, den Japaner Naoya Kikuchi zu ersetzen. Der hatte vor der Knieverletzung durch seine Laufstärke viele Lücken geschlossen und Bälle durch geschickte Zweikampfführung erobert.
• Das große Problem davor［Club HP］
＊TLZは敗戦したアーヘン戦後、監督や選手のコメントを紹介しているようです。ブルガー監督は菊地直哉選手の代わりに出場したミューラー選手を「攻撃的すぎるプレーで守備の意識がおろそかになった」とか伝えている様な....(´_`)? ステグマイヤー選手は「合流して間もないのに菊地直哉選手がチームにとって重要な選手となった事が判った」とか言っているような....(´_`)? Maul選手は「アーヘンは2トップで来ているのにそれを防ぎきれなかった」とボランチを批判している様な....(´_`)?
Am Boden zerstört: Der Jenaer Vorstopper Robert Müller lieferte gegen Aachen eine unglückliche Partie ab. Der FC Carl Zeiss Jena hat ohne Kikuchi ein "Staubsauger"- Problem.
--
"Robert Müller hat seine Sache ordentlich gemacht." Das sagte Jenas Trainer Henning Bürger direkt nach Spielende am Montag. Diese Meinung hatte er schon da exklusiv. Denn Robert Müller spielte seine Rolle als Ausputzer zu offensiv, die entstande Lücke nutzten die Aachener konsequent zu Toren. Bei Michael Stegmayer hörte sich das so an: "Man hat gesehen, wie wichtig der Kikuchi für uns in so kurzer Zeit geworden ist. Er interpretiert die Rolle vor der Abwehr sehr gut. Für Robert Müller war es schwer heute." Auch Alexander Maul kritisierte das Loch im defensiven Mittelfeld: "Die Aachener haben einen Doppelpass gespielt und schon war einer frei." Jenas Abwehrproblem liegt davor.
• Ketten-Reaktionen［Club HP］
＊TAは負傷欠場した菊地直哉選手に代わってアーヘン戦に出場したミューラー選手は穴を埋める事が出来なかったと伝えているようです。また菊地直哉選手の代わりは誰にも務められないとも伝えているようです。
Also scheint´s an der Qualität, der Konsequenz zu liegen.Und eben an der Schlüsselposition vor der Abwehr: Robert Müller konnte nie und nimmer Naoya Kikuchi ersetzen. Der Japaner schien sowohl im Test gegen Wolfsburg als auch im Cup gegen Bielefeld die erlösende, der Viererkette Entlastung und Selbstbewusstsein verschaffende Institution zu sein.
--
Coach Bürger konnte vor zwei Wochen schon befreit äußern: "Ich sehe Robert Müller eher als Innenverteidiger als - wie bisher - vor der Abwehr spielenden Akteur." Nun musste er zurückrudern, weil Kikuchi mit Innenbanddehnung im Knie ausfällt.
--
Besonders bitter: Mit Neu-Kapitän "Omo" und Stellvertreter Maul stehen ausgerechnet zwei Führungsspieler mitten drin in der Kritik.Mit Kikuchi davor wirkten die Verteidiger wie verwandelt. Ob nun Stefan Kühne, Niels Hansen oder gar Torsten Ziegner - wer den Japaner anstelle von Müller ersetzen soll, ist unklar.
