菊地直哉｜2008.01.29.
• イエナー菊地は３０日デビューか［スポーツ報知］
• 元磐田・菊地が独２部イエナと契約…早ければ３０日にデビュー［サンスポ］
• 菊地が独２部イエナと契約 元磐田、３０日に初出場も［共同通信］
• 菊地がイエナと契約＝サッカー・ドイツ２部リーグ［時事通信］
• 元磐田の菊地が独２部イエナと契約［デイリー］
• 元磐田の菊地が独２部イエナと正式契約［日刊スポーツ］
• Dritter Neuzugang in Jena［Club HP］
＊MDRは菊地直哉選手のイエナ入団を伝えています。献身的にプレーするフィジカルの強い選手で、降格圏にあるチームには必要な選手だと高評価を与えているようです。ドイツ杯のビーレフェルド戦に出場するだろうとも伝えています。
Zweitligist FC Carl Zeiss Jena hat am Sonntag die Verpflichtung des Japaners Naoya Kikuchi bekannt gegeben. Der 23-Jährige unterschrieb einen Vertrag bis Sommer 2009. Der 1,81 Meter große Kikuchi ist gelernter defensiver Mittelfeldspieler und spielte zuletzt in der japanischen J-League bei Jubilo Iwata.
• Pate Maul und die Null［Club HP］
＊TLZは菊地直哉選手にイエナ入団を伝えています。ドイツ杯ビーレフェルド戦への出場は流動的だがおそらく出場出来るとも伝えています。またドレスデンとの練習試合が行われたようです。菊地直哉選手はボランチ？のポジションで先発し後半79分までプレーしたようです。試合は1-0でイエナが勝利したようです。
Naoya Kikuchi (links) unterschrieb gestern für anderthalb Jahre in Jena.
Davor ackerte wieder der 23-jährige Naoya Kikuchi. Und gestern unterschrieb der Japaner endlich ein bis zum 30. Juni 2009 gültiges Arbeitspapier bei den Thüringern. Allerdings beschränkt sich die Gültigkeit auf die Zweite Bundesliga. Letzte Details seien noch zu klären gewesen, deshalb habe sich die Unterschrift des nur 1,81 m großen Asiaten verzögert. Ob er und Keeper Khomutowski am Mittwoch gegen Bielefeld spielen können, ist allerdings noch unklar. Beiden fehlt nämlich noch die nötige Spielberechtigung. In Jena, so heißt es, sei man aber optimistisch, dass die rechtzeitig eintreffe.
--
Jena: Khomutowski - Günther (46. Riemer), Maul, Omodiagbe, Stegmayer - Amrhein, Kikuchi (79. Kandelaki), Werner - Simak (66. Ziegner) - Schied, Petersen (66. Allagui).Dresden: Keller - Kolan, Klippel, Georgi, Jugo, Paulus, Koch, Deugoue (71. Faidt), Hoppadietz, Heineccius (59. Schindler), Liebich (59. Balatka).SR: Tino Wenkel (Mühlhausen).
Zu: 531. Tor: 1:0 Simak (62.).
