高原直泰｜2008.01.08

• Eintracht baggert an Mantzios (1,91 Meter)［Club HP］
＊BILDはフランクフルトは高原直泰選手・Thurk選手に代わる二人目のFWとして、ギリシャ代表のMantzios選手と接触していると伝えています。

Vorstands-Boss Heribert Bruchhagen bestätigt das Interesse an Mantzios, an dem Eintracht schon vor der Saison dran war. „Nach den Abgängen von Takahara und Thurk haben wir den Kontakt wieder aufgenommen.“

• "Wir müssen peu à peu wachsen"［Club HP］
＊Frankfurter Rundschauはキャプテンのアマナティディス選手のインタビューを掲載しています。高原直泰選手の移籍については「サッカーでは当たり前。昨シーズンは自分が足のケガで思う様なプレーが出来なかった。今シーズンは高原直泰選手がケガを抱えていた。」とか答えている様な....(´_`)?

Herr Amanatidis, vor einem Jahr hat ihnen der Trainer hier in Portugal eröffnet, dass Sie fortan nicht mehr gesetzt sind. Naohiro Takahara war damals der große Mann. Jetzt sind Sie Kapitän, Leitfigur und Leistungsträger. Wundern sie sich selbst manchmal über die Schnelllebigkeit des Geschäfts?

So ist halt der Fußball: unberechenbar. Und es gibt ja auch Erklärungen. Vor einem Jahr hatte ich Probleme mit dem Sprunggelenk, da war ich nicht richtig fit. Takahara hatte in dieser Saison auch einige Verletzungen und kam deshalb nicht in Tritt. Aber ich habe damals schon gesagt: Wenn ich gesund und fit bin, dann führt kein Weg an mir vorbei. Und so ist es ja auch gekommen.

• Eintracht-Interesse an Mantzios［Club HP］
＊Kickerは高原直泰選手とThurk選手の移籍でMantzios選手が新加入すると伝えている様な....(´_`)?　Meier選手はまたもや控えに甘んじそうだとか....(´_`)?

Der ganz große Erfolg blieb beim Budenzauber verwehrt. Auf den zweiten Platz in Frankfurt folgte ein dritter Rang in Mannheim. Die interessantesten Personalien wurden am Rande der Bande verhandelt. So werden Naohiro Takahara (28) und Michael Thurk (31) nicht mehr dem Kader angehören. Der Japaner wechselt für die beachtliche Ablösesumme von 1,5 Millionen Euro zurück in seine Heimat. Thurk zieht es hingegen nach Augsburg.

• Thurk geht, zwei sollen noch kommen［Club HP］
＊Frankfurter Neue PresseはフランクフルトがFenin選手を350万ユーロで獲得した財政的圧迫と、高原直泰選手・Thurk選手の移籍で手薄になった攻撃陣についての記事を掲載しているようです。

Bleibt die Frage, wie die Eintracht die Abgänge von Thurk und Naohiro Takahara kompensiert. Mit dem Tschechen Martin Fenin, für 3,5 Millionen von FK Teplice verpflichtet, ist erst ein neuer Stürmer zur Eintracht gestoßen. „Wir suchen noch einen Angreifer und jemanden für das Mittelfeld“, formulierte Heribert Bruchhagen gestern die Marschroute. Unter Zeitdruck sieht sich der Vorstandschef angesichts der Dauer der Transferperiode nicht: „Es gibt kein panisches Szenario und auch keinen Handlungszwang. Man muss berücksichtigen, dass die Preise am 28. Januar anders sein werden als am 6. Januar.“

ドイツサッカー協会［Link］
ブンデスリーガ［Link］
リーグ順位表［Link］
アイントラハト・フランクフルト［Link］
稲本潤一オフィシャルサイト［Link］

稲本潤一選手の過去ログはこちら［Archive］

稲本潤一選手の書籍はこちら［Amazon iStore］
稲本潤一選手のDVDはこちら［Amazon iStore］