高原直泰＆稲本潤一｜2008.01.07

• Neue Offensivkräfte gesucht［Club HP］
＊Thurk選手と高原直泰選手が抜けたフランクフルトは、新しいアタッカー獲得に向けてBruchhagen会長とフンケンル監督が話し合いを行うようです。

Nach den Abgängen der beiden Angreifer Michael Thurk (FC Augsburg) und Naohiro Takahara (Urawa Red Diamonds) denken Heribert Bruchhagen und Friedhelm Funkel an Verstärkungen für den Offensivbereich.

• Eintracht 2008［Club HP］
＊BILDはBruchhagen会長がStreit選手、高原直泰選手、Thurk選手が抜け「手薄になった攻撃陣の補強をする」と伝えている様な....(´_`)?

Bruchhagen: „Wir kriegen auf jeden Fall noch einen.“ Denn im Moment ist der Kader nach den Abgängen von Streit, Takahara und Thurk nicht stärker als in der Vorrunde. Dazu kommt eine neue Hiobsbotschaft: Alex Meier meldete sich nach nur zwei Tagen Vorbereitung erneut verletzt. Dabei hatte er zwei Monate Pause, um seine Kniereizung zu kurieren.

• Ina räumt zu Takas Abschied ab［Club HP］
＊BILDは「とんねるず」の正月番組の模様を伝えています。サッカーボーリングのやつ。ドイツではこう言ったスポーツ・バラエティは珍しいのかな？

Jetzt kann Naohiro Takahara wieder lachen. Auf der Bank bei Eintracht war der Japan-Stürmer nicht mehr froh. Deshalb drängte er auf den Abflug zu Urawa Red Diamonds.
--
Zusammen mit Eintrachts Junichi Inamoto räumte Taka in Dieburg ab. Der Bowling Center Rhino-Sportpark wurde für einen Tag komplett gemietet. Comedy-Star Nori Take Kinashi wurde mit 40 Fernsehtechnikern und 4 Kameras eingeflogen. 50 im Rhein-Main-Gebiet lebende Japaner saßen als Fans verkleidet auf der Tribüne. Und feixten über die Stars, die mit dem Fußball Bowling spielten.
--
„Katastrophe! Wir treffen nix“, grinste Taka-Taka nach dem ersten Durchgang. Dann feuerte der Nationalstürmer aber vier Strikes. Und Inamoto räumte einmal alle zehn Pins ab.

• Keine Panik, aber Personalnot［Club HP］
＊Frankfurter Rundschauは高原直泰選手、Thurk選手が抜けた穴を冬期市場が終了する1月末までに補強しなくてはと伝えています。

Fest steht, dass die Eintracht auf dem Transfermarkt nach den Abgängen von Naohiro Takahara und Michael Thurk noch tätig wird. Die Frage ist nur wann? Und wen? "Wir werden etwas machen. Aber es gibt kein panisches Szenario", versichert Vorstandsboss Heribert Bruchhagen, "wenn man hastig etwas inszeniert, verursacht das unnötige Kosten." Will heißen: Mit dem nächsten Transfer kann es auch noch bis Ende Januar dauern.

ドイツサッカー協会［Link］
ブンデスリーガ［Link］
リーグ順位表［Link］
アイントラハト・フランクフルト［Link］
稲本潤一オフィシャルサイト［Link］

稲本潤一選手の過去ログはこちら［Archive］

稲本潤一選手の書籍はこちら［Amazon iStore］
稲本潤一選手のDVDはこちら［Amazon iStore］