高原直泰｜2008.01.04

• フランクフルト監督、高原移籍拒否を示唆−６日までに結論［サンスポ］
• 高原 岡田ＪＡＰＡＮにフル参戦だ［デイリー］
• 高原４日にも退団合意、移籍発表へ［スポニチ］
• 高原「浦和は日本一」移籍へ前向き［日刊スポーツ］

• Takahara wird Japaner［Club HP］
＊Frankfurter Neue PresseはBruchhagen会長が浦和レッズの高原選手獲得のオファーを認めたと伝えている様な....(´_`)?　高原選手の日本復帰の意思は堅く、会長とフンケル監督の話し合いでもチームを去る事は仕方が無いとか....(´_`)?

Dagegen wird Naohiro Takahara wahrscheinlich nicht mehr für Frankfurt auflaufen. Der Vorstandsvorsitzende Heribert Bruchhagen bestätigte gestern ein offizielles Angebot für Takahara vom japanischen Spitzenklub Urawa Red Diamonds.

„Ich werde mit dem Trainer beraten, wie wir damit umgehen“, sagt Bruchhagen, der es Takahara freigestellt hatte, für die Dauer der Verhandlungen in Japan zu bleiben. Doch Takahara entschloss sich gestern kurzfristig, nach Frankfurt zurückzukehren, selbst Gespräche mit Bruchhagen und Trainer Friedhelm Funkel zu führen und so den Abschied vorzubereiten.

• Takahara zurück nach Japan?［Club HP］
＊BILDは高原選手が日本の共同通信に「Jリーグ復帰をする」とコメントしたと伝えています。

Gestern kam Naohiro Takahara aus Tokio eingeflogen, tritt heute beim Trainingsstart an.

Macht der Sushi-Bomber schon bald wieder den Abflug?

„Ich habe schon seit längerem darüber nachgedacht, wieder in der J-League zu spielen“, sagte Takahara der japanischen Nachrichtenagentur Kyodo.

• "Wir dürfen uns nicht in Sicherheit wiegen"［Club HP］
＊Frankfurter Rundschauはフンケル監督とのインタビューで高原選手の移籍に関して伝えています。フンケル監督は移籍の件に関して高原選手と話し合うと伝えています。

Auch dann nicht, wenn Michael Thurk und Naohiro Takahara den Klub verlassen?

Warten wir's mal ab. Wir haben jedenfalls das Heft des Handelns in der Hand. Und das ist wichtig.

Takahara hat gestern seinen Abgang in die Heimat angekündigt. Die Urawa Red Diamonds sind offenbar bereit, eine Million Euro Ablöse zu bezahlen.

Takahara hat mir in einem Telefonat versichert, heute zum Trainingsauftakt in Frankfurt zu sein. Und dann setzen wir uns zusammen und sehen weiter.

• Bruchhagen glaubt noch nicht an Wechsel［Club HP］
＊Frankfurter RundschauはBruchhagen会長がチーム編成に腐心している様子を伝えています。しかしThurk選手と高原選手の移籍は決定的なようです。

Eintracht Frankfurts Manager Heribert Bruchhagen hat den Spekulationen um Wechsel der glücklosen Stürmer Michael Thurk und Naohiro Takahara Einhalt geboten. Einen Tag vor dem Trainingsauftakt des Fußball-Bundesligist am (morgigen) Donnerstag kündigte Bruchhagen aber Gespräche an.

ドイツサッカー協会［Link］
ブンデスリーガ［Link］
リーグ順位表［Link］
アイントラハト・フランクフルト［Link］
高原直泰オフィシャルサイト［Link］
稲本潤一オフィシャルサイト［Link］

高原直泰選手の過去ログはこちら［Archive］
稲本潤一選手の過去ログはこちら［Archive］

高原直泰選手の書籍はこちら［Amazon iStore］
高原直泰選手のDVDはこちら［Amazon iStore］
稲本潤一選手の書籍はこちら［Amazon iStore］
稲本潤一選手のDVDはこちら［Amazon iStore］